[미드 대본] The Office 시즌2 ep.13. The Secret.

 

 

The office 시즌2 - 2x13

The Secret

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jim : Nothing much what's up with you? (아무것도 아냐 넌 어떤데?)

Pam : I cannot believe I feel for that. (이런 기분이라니 말도 안돼) Gosh.

Micheal : What? What? Where's the funny? Give it to me. (나도 알려줘)

Jim : Is it me or does it smell like updog in here? (저만 그런지 모르겠는데 여기서 업도그 냄새 나는거 같지 않아요?)

Micheal : What's updog?

Jim : Nothing much, what's up with you? (별거 없어요. 요즘 어떠세요?)

Micheal : I walked right into that. (이제 이해했어) Oh, that's brilliant. (정말 대단한데)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Hey Stanley. Is that jacket made of updog?

Stanley : I'm on the phone.

 

---------------------------------------

 

Micheal : What flavor coffee is that, updog?

Ryan : What's that?

Micheal : I don't know. Nothing. What's up with you? Huh?

Ryan : No.

Micheal : Damn it.

 

---------------------------------------

 

Kevin : What does that mean?

Micheal : What does what mean?

Kevin : That thing you just said.

Micheal : Just forget it. Dwight. Hey, is it me or does this place smell like updog?

Dwight : What's updog?

Micheal : Gotcha! Oh God! Crap. Nothing. How are you doing?

Dwight : Good. How are you doing?

Jim : "So close." (거의 다 됐는데)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Today is spring cleaning day here at Dunder Mifflin. And yes, I know it's January. I am not an idiot. But if you do your spring cleaning in January, guess what you don't have to do in the spring? (봄에는 뭘 해야하는지 아세요?) Anything. (없습니다) They say a cluttered desk means a cluttered mind. Well, I say an empty desk means an...

Dwight : Empty mind.

Micheal : No, that's not... No. That's not what I was going to say.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Meredith. Men's room. Make sure you replace the urinal cakes. (변기를 새것처럼 해놔) They're worn down. (너무 낡았어) Kevin, file drawers. Angela, kitchen. Oscar, dusting. Where's Oscar?

Angela : He's out sick. (아파서 못왔어)

Dwight : That is unacceptable. (말도 안돼)

Angela : I agree. It's unacceptable.

Kevin : What are you guys doing?

 

---------------------------------------

 

Dwight : Michael.

Micheal : Yes.

Dwight : Oscar is out sick.

Micheal : On a Friday?

 

---------------------------------------

 

Dwight : Can I do some of the talking?

Micheal : I will do the talking.

Dwight : 'Kay, let him know that I'm here, though. (그럼 제가 같이 있다는 거라도 알게 해주세요)

Micheal : What difference does it make that you're here? Hi, Oscar, it's Michael.

Dwight : And Dwight.

Micheal : Heard you were under the weather. (몸이 안 좋다고 들었는데)

Oscar : Yeah, I think I came down with the flu.

Micheal : Really. Oh, that is a shame. (안됐구만) You know, it's cleaning day here today. Could've used some of that famous Hispanic cleaning ethic. (히스패닉계 인종청소 하는 줄 알았나보군)

Oscar : Yeah, I feel terrible about it. (네, 인종청소는 저도 별로에요)

Dwight : Ask for his symptoms, I'm on WebMD. (증상을 물어보세요 WebMD에 접속했어요)

Micheal : What are your symptoms?

Oscar : I have the chills, I'm feeling nauseous, and my head's killing.

Dwight : Checks out. (맞네요)

Oscar : Is there anything you need from me? (더 물어볼게 있나요?) I would like to go back to bed.

Micheal : I need you to go to bed. I need you to get better. See you Monday, unless you're still sick. So, have a great long weekend.

Oscar : I'll just be sleep...

Dwight : Okay, first impressions. (진짜일까요?)

Micheal : He sounded sick. (아픈 것처럼 들렸잖아)

Dwight : Which is exactly how you'd want to sound, if you wanted someone to think you were sick. (아픈 척을 하면 상대방에게는 당연히 아프게 들리죠)

Micheal : That's exactly what I was thinking.

Dwight : Question, may I investigate ?

Micheal : Yeah, drop what you're doing. (그래, 청소는 놔두고) Make this a priority. (수사에 착수해봐) Because an office can't function efficiently unless people are at their desks doing their jobs. (직원들이 자신의 업무를 충실히 하지 않는다면 그게 바로 회사가 제대로 돌아가지 못하는 이유죠)

 

---------------------------------------

 

Pam : I bought my veil. (면사포 샀어)

Kelly : Oh my God, that is so exciting. Can I be a bridesmaid? (들러리) Listen, you don't have to answer now, but how are you going to do your hair? (근데 머리는 어떻게 할거야?)

Pam : Okay, I was thinking about wearing it down. (머리를 풀러보는 것도 생각해 봤어) Kind of like, I don't know, like... (이렇게 내려서.. 모르겠다...) loose with big curls. (컬은 굵게 넣고 말이야)

Kelly : You look like an angel, I'm seriously going to cry. (눈물 날 정도로 이뻐)

Micheal : Wowee, Mikey likey. Why don't you wear your hair down like that all the time? (항상 머리를 푸는게 어때?) It's much sexier. Man, this must be torture for you. (Jim한텐 고문이나 다름 없겠다)

 

---------------------------------------

 

Jim : Yeah, on the booze cruise, I... told Michael about some feelings I used to have for Pam. I had just broken up with Keity, and... had a couple of drinks. And... (막 Keity하고 헤어진 상태였고 술도 몇 잔 마셨기 때문에) I confided in the world's worst confidant. (제 비밀을 최악의 상담가에게 털어놓았나 봐요)

 

---------------------------------------

 

Jim : Hey, Mike.

Micheal : Hey, Jim bag.

Jim : Remember that thing I told you on the booze cruise about Pam? That was personal. So, if we could just keep that between you and me, that would be great.

Micheal : Really? Who else knows?

Jim : Nobody.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Jim and I are great friends. We hang out a ton. (항상 붙어 있어요) Mostly at work. (주로 여기서요) But the fact that he told me his secret and no one else, says everything about our friendship. (우리의 우정이 얼마만큼인지를 보여주죠) And it is why I intend on keeping that secret, for as long as I possibly can.

 

---------------------------------------

 

Micheal : My lips are sealed. "My lips are sealed." Bangles.

Jim : All right, great, thank you.

Micheal : "Can you hear me, They talk about us," "Telling lies"

 

---------------------------------------

 

Dwight : Listen, temp, I am conducting a little investigation. So, I am no longer gonna be able to head up spring cleaning. (그래서 내가 더 이상 여기서 대청소 지휘를 할 수 없어) Do you think you can handle it?

Ryan : Yeah, I think I can handle it.

Dwight : Do you think... or do you know? (있을 것 같다는 거야.. 아니면 할 수 있다고?)

Ryan : I think. (같다고)

Dwight : Oh, God. Here.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Hey, whatcha getting? (뭐 마시려고?)

Jim : I'm going with grape.

Micheal : Good stuff. Good stuff. See the game last night?

Jim : Which game? Any of 'em. (아무것이든) So, uh, what's the 411? Any updates on the "P" situation? (어떤 새 소식 없냐고, P에 관해서 말이야)

Jim : I don't know what you mean..

Micheal : P-A-M

Jim : Oh. Yeah. No. / M : P-A.. Oh, okay.

Micheal : No, it's okay. We're talking code. (우린 암호로 대화하는 거잖아)

Stanley : What is?

Micheal : Listen, Stan... how long does it take you for you to pick out a soda? (음료수 하나 고르는데 시간이 얼마나 걸리는거야?

Jim : I'm gonna take off actually. (저는 자리로 갈게요)

Micheal : All right, well. Cool. Still deciding? Peach iced tea. You're gonna hate it. (싫어하게 될거야)

 

---------------------------------------

 

Dwight : Hey, Oscar, how you doing? Dwight Schrute calling. Listen, little question for you, buddy. I called six minutes ago, and no one answered. So I as wondering if you could explain... Oh, I see. So, sounds like you're too sick to come into work, but you're well enough to go to the pharmacy. (회사에 올 기력은 없는데 약국 갈 힘은 있는 것으로 들린다)

 

---------------------------------------

 

Dwight : There are several different ways to tell if a perp is lying. (범죄자들이 하는 몇 가지 거짓말들이 있습니다) The liar will avoid direct eye contact. The liar will cover part of his or her face with his hand. Especially the mouth. The liar will perspire. (거짓말쟁이는 땀을 흘립니다) Unfortunately, I spoke to Oscar on the phone. So none of this is useful.

 

---------------------------------------

 

Micheal : It's grrrrrape soda.

Jim : Tony the Tiger, you don't hear that much anymore. (더 이상 들을 게 없으신가봐요)

Micheal : Not so much. (별로야)

Dwight : Okay, what is going on here?

Micheal : Nothing.

Dwight : Oh, really, nothing? Fact, you are drinking grape soda. You never drink grape soda. Fact, you are talking to Jim, you never talk to Jim.

Micheal  : Fact, I love grape soda. I always have. Fact, Jim and I talk all the time. We tell each other secrets.

Dwight : Okay, so what is the secret, Michael ?

Jim : Well, I... I had asked Michael if I could head up the Oscar investigation, and he said that only Dwight was capable of handling such sensitive material. (Oscar 수사하는 거에 관해 나도 참여하고 싶어 여쭤봤는데 점장님은 Dwight만 된다고 하셨어 워낙 민감 사항이라 수완이 되는게 너뿐이라나)

Dwight : Is that true?

Micheal : I don't know. Uh, yeah, yeah, it is.

Dwight : Thank you Michael. I know you're telling the truth.

Micheal : Okay.

Dwight : I can tell. I won't let you down. (실망 안시켜 드린다고요)

Micheal : Good.

Dwight : Thanks.

Micheal : Nice, that was... that was slick. (잘했어, 그거 정말 교묘했어) What're you doing for lunch? (점심때 뭐할거야?)

Jim : I don't know, I'm probably just gonna eat my ham and cheese sandwich in the break room. (휴게실)

Micheal : Nonsense. No way, no. Why don't... Why don't I take you out to lunch? My treat.

Jim : No, that's all right. Thank you, though. It's... I gotta do some cleaning. I should probably stick around here. (아무래도 계속 있어야 할 것 같아요)

Micheal : You know what we can do? Spread out a blanket in the break room, (휴게실에 담요를 펴는거야) have a little picnic, order some 'za. (피자같은거 주문해서) Talk about you-know-who. (누구에 관해 이야기 할지 알지?)

Jim : Nope.

Micheal : The P, to the A, to the... (P 뒤에 A 뒤에..)

Jim : You know what, let's go out. That was a good idea. Let's go out.

Micheal : I know just the place. (내가 딱 좋은 델 알아)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Oh, man. You should order milk. Get it? (이해했지?)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Why do I like Hooters? (왜 제가 Hooters를 좋아하냐구요?) Well, I will give you two reasons. The boobs and the hot wings. (여자들이랑 매운 닭날개 때문이죠)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Oh, here we go, here we go. (오, 여기 오네, 왔어) Bogie at three o'clock. (3시 방향에 이쁜 여자) Hi.

Dana : Hey, I'm Dana. Welcome to Hooters.

Micheal : We're not worthy. We're not worthy. Hello, Dana. I am Michael, and this is Jim. And we are brothers. / J : Nope. We're not brothers.

Micheal : I'm his boss, actually. And I treat him well. I'm taking him out to lunch because I can afford it. (그 정도 여유는 있으니까요) And he can have whatever he wants. (그리고 Jim은 마음껏 먹을 수있죠)

Jim : I'll just have the ham and cheese sandwich, thanks.

Dana : And for you? Tell me, Dana. How is your chicken breast?

Dana : Oh, it's great. It's served with our world-famous wing sauce.

Micheal : Mm, sounds yummy. I will have a chicken breast. Hold the chicken. (가슴에 끼고 가져오세요) / Dana : Is that what you really want?

Micheal : No, I'm gonna have the gourmet hotdog.

Dana : Great.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Who took all the black ones? (누가 검정색을 다 먹은거야?)

Pam : That's a communal bowl. (다들 먹는거야)

Dwight : So, how did Oscar sound when he called in? (좋아, Oscar가 전화했을때 어떻게 들렸어?)

Pam : Sick. Like, lots of sniffling. (자꾸 훌쩍이는거 같았어) I don't know.

Dwight : Sniffling how?

Pam : Hum, how many different ways are there to sniffle? (훌쩍임에 대한게 몇가지가 있는데?)

Dwight : Three.

Pam : Okay, it was the second one.

Dwight : Okay, good. Thank you. That wasn't so hard, now was it? (그다지 어렵지 않군. 확실해?)

 

---------------------------------------

 

Micheal : What do you like best about Pam?

Jim : I really don't wanna talk about it.

Micheal : Her legs or boobs, or...?

Jim : She's easy to talk to, I guess. And, she's got a really good sense of humor.

Micheal : Really? Never gets any of my jokes. (내 농담은 이해 못하던데)

Jim : What about you?

Micheal : Her boobs, definitely. (가슴이지, 당연한걸)

Jim : That's not what I meant.

Dana : Here you go.

Micheal : Oh, thank you.

Dana : And I understand, we have a birthday today!

Micheal : Oh, happy birthday, Jim.

Dana : Ready, girls?

Girls : Front side! "You put your front side in," "you put your front side out, You put your front side in," "And you shake it all about" "You do the hokey-pokey and you turn yourself around," "That's what it's all about !"

Jim : Thank you. Thanks. Thanks Dana.

Micheal : Thank you very much.

 

---------------------------------------

 

Micheal : That was hilarious. Hey.

Pam : What did you guys talk about?

Jim : Just, you know, politics. Literature. (알잖아, 그냥 상사랑 부하관계)

Pam : I hate you.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Quick Oscar update. I have conducted interviews with everyone in the office...

Micheal : Just go to his house and see if he's sick. I could've done this investigation in like, 20 minutes. (퇴근해야하니 20분 밖에 시간을 못 줘)

Dwight : Including prep time? (사전 준비시간까지 포함해서요?)

Micheal : Just do it. (그냥 하기나 해)

 

---------------------------------------

 

Ryan : If I had to, I could clean out my desk in 5 seconds... and nobody would ever know I had ever been here. And I'd forget too.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Expense this. (영수증 여기)

Kevin : Michael, is that a wig? (가발썼어요?)

Micheal : No, it's.. I wear it like that sometimes. (나도 가끔 이렇게 해) Is that a wig?

Kevin : No.

Angela : This is from Hooters. (Hooters 가셨어요?)

Micheal : Yeah, it's a business lunch.

Angela : Did Toby approve this? (Tobby가 승인했나요?)

Micheal : No, he did not. I don't need his permission.

 

---------------------------------------

 

Tobby : You just got your corporate credit card back. (본사 카드 반납하셔야 할지도 몰라요) Do you really want me to take it away again? (제가 또 카드를 뺏어갔으면 하세요?)

 

---------------------------------------

 

Micheal : It's ridiculous. They took my card away because I spent 80 bucks at a magic shop. What they don't understand is that I bought the stuff to impress potential clients. So business-related, right?

 

---------------------------------------

 

Micheal : I put a cigarette through a freakin' quarter. (난 담배를 망할 동전에 꽂아넣기까지했어) And you know what, Tobby? They almost bought from us. (거의 계약할뻔 했다고)

Tobby : I'm not processing this. (대신 조치 안할게요)

Micheal : Look, Jim needed a relaxing lunch. He has been depressed. And it has been affecting his productivity. How is that not work-related? (그게 어떻게 일과 관련이 없나?)

Tobby : He seems fine to me.

Micheal : You're not his friend. You don't know. He is in love with a girl he works with who's engaged. So just cut me some slack, please. (그러니까 없던걸로 해줘)

Kelly : Pam?

 

---------------------------------------

 

Phylis : Angela, who would you choose? (너라면 누구 택할거야?) Jim or Roy?

Angela : It's nobody's business, (우리일이 아니야) Phyllis. Roy.

 

---------------------------------------

 

Kevin : Jim has got it bad for Pam. (Jim은 Pam을 힘들게 했어요)

Creed : Which one is Pam? (누가 Pam이지?)

Kevin : Well, she... Hey, Michael? So do you think Jim will try to break up the wedding?

Micheal : You know what, Kevin? Jim is a friend of mine. So the only people that this crush really concerns is Jim and Pam.. and me. (이 문제에 고민할 사람은 오직 Jim과 Pam 뿐이야 그리고 나)

 

---------------------------------------

 

Dwight : As a volunteer sheriff's deputy, I've been doing surveillance for years. (전 일년동안 주말 자원 보안관으로 감시하는 일을 해왔었죠) One time, (한번은) I suspected an ex-girlfriend of mine of cheating on me. (전여자친구가 바람핀다고 의심해서) So I tailed her for six nights straight. (6일을 내리 쫓아다닌 적이 있었는데요) Turns out, she was. (역시나 바람피더군요) With a couple of guys, actually, so. (사실 저 혼자 한거는 아니지만, 그래도) Mystery solved.

 

---------------------------------------

 

Kelly : Jim, why didn't you tell me that you had a crush on Pam? (왜 Pam을 좋아하고 있다고 말하지 않았어요?)

 

---------------------------------------

 

Jim : Well, the cat's out of the bag. I used to have a crush on Pam. (Pam을 좋아하긴 했었어요) And now I... don't. Riveting. (확실히요)

 

---------------------------------------

 

Kevin : Yeah.

Jim : No, it's not.

Kevin : Nice. She is so hot.

 

---------------------------------------

 

Pam : Hey.

Jim : Hey.

Pam : Did you find anything good in your desk?

Jim : Coupon for a free sandwich.

Pam : Score. (괜찮네)

Jim : Expired in August. (근데 8월까지였어) And my cell phone charger from two years ago. (2년째 없던 핸드폰 충전기도 찾았고)

Pam : Big day. (운수 좋네)

Jim : Big day. Hey, uh, listen. I, told Michael on the booze cruise... It was so stupid. I told Michael, that I had had a crush on you... when you first started here. Well, I just thought that... I figured you should hear it from me. (네가 나한테 들어야 해명이 될 거 같아서) Rather than, I mean, you know Michael. (점장님한테 듣는 거 보단)

Pam : Right.

Jim : And... seriously. It's... totally not a big deal. (정말 별 일 아니야) Okay? And when I found out that you were engaged, I mean...

Pam : No, I know. Like, I kind of... Like, I... I thought that maybe you did. (네가 그럴지도 모를거라 생각했어) When I first started.

Jim : Oh, you did ?

Pam : No, I mean, just 'cause we, like, got along so well. (아니 내 말은, 그냥 우리니까 우리는 서로 잘 알잖아)

Jim : No, I know, yeah. You saw through me. Great. (날 제대로 봤네)

Pam : So are you gonna be, like, totally awkward around me now? (그러니까 너랑 나랑 여전히 괜찮은거지?)

Jim : Oh, yeah. Yeah. Hope that's okay. And Pam. It was like, three years ago. So, I am totally over it.

Pam : Cool.

Jim : Okay.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Stay low. (숙이세요) This is it. There he is. He's been gone for at least two... (적어도 2시간은 집을 비웠..) Who is that? Come to Papa. (여길 봐라) Oh, yes. Let's roll. (갑시다) I knew it! (진작 알았어) Oh, man, you are so busted. (오, 넌 진짜 딱 걸렸어) Ice skates. Shopping bags. I think I know what's going on here. (일이 어떻게 돌아가는지 알 것 같군) You weren't sick at all.

Gil : Who's this?

Dwight : This is Dwight Schrute. Who is this?

Gil : Gil.

Micheal : Are you going to tell Michael?

Dwight  : How 'bout this? (이건 어때?) I don't tell Michael, and in exchange, you owe me one great, big, giant favor redeemable by me at a time and place of my choosing. (그 대가로 넌 나한테 진짜 하나 큰 빚진거야 내가 호의를 베푸는 걸로 대신하고 그냥 넘어가겠어)

 

---------------------------------------

 

Dwight : Guess what I found out about Oscar tonight? (제가 Oscar에 대해 오늘 뭘 알아냈게요?) He was lying about being sick. (아픈 척 거짓말 한거죠) Should I have reported Oscar's malfeasance? (제가 Oscar의 범죄를 보고해야 할까요?) Probably. But now I know something he doesn't want me to know. (그리고 전 Oscar가 숨기려던 걸 알고 있죠) So I can use his malfeasance... to establish leverage. (이용할 수 있죠) Otherwise, it's just malfeasance, for malfeasance's...s sake. (한편으론 제가 범죄를 저질러도 Oscar가 모른척 해주겠죠)

 

---------------------------------------

 

J : Hey.

Micheal : I know. I know. I know.

Jim : What happened?

Micheal : I... oh. Just, you know, I was trying... just the expense reports. And then... God, Tobby, you know? He just... I know. I just... I just hope that... I just hope that this doesn't affect our friendship! It's stupid. This is so stupid.

Jim : Listen, man, it's... You know, it's not a big deal. It's gonna be fine.

Micheal : No, I know. I'm good, I'm good. It's just...

Jim : Look, it's one day. Everything's gonna be all right. (그냥 오늘뿐이에요. 나중엔 다 잊혀질 거에요) / M : Yeah, okay. / J : You good ?

Micheal : Yeah, I'm good.

Jim : Okay.

 

---------------------------------------

 

Ryan : Creed, did you organize the menu book? (계획표 정리 하셨어요?)

Creed : I thought that was more on a volunteer basis. (난 그냥 아무나 해도 되는 줄 알았는데)

Ryan : No, that was mandatory.

Creed : I thought it was a volunteer thing.

 

---------------------------------------

 

Pam : Hey, here's your schedule for next week. Are you okay?

Micheal : Yeah, I'm fine. Look. About you and Jim, I...

Pam : Oh, no, that's... You don't have to...

Micheal : No, I just feel it's my responsibility as your boss-slash-friend... (상사, 아버지, 친구로써)

Pam : No, it's really... it's okay. I know that Jim had, like, a crush on me when he first started. But that was a long time ago, so...

Micheal : It wasn't that long ago. It was on the booze cruise.

Pam : Jim had a crush on me on the booze cruise, or he told you about it on the booze cruise. (Jim이 항해파티때 저를 좋아했단건가요 아니면 그냥 항해파티때 말했단건가요)

Micheal : Okay. Shut it, Michael. I'm done. That's it, I'm out. (난 빠질게)

 

---------------------------------------

 

Jim : Ready?

Pam : Yup.

 

---------------------------------------

 

Micheal : People are always coming to me. Michael, I have a secret. You're the only one I trust. No thanks, (됐어요) because keeping a secret can only lead to trouble. (왜냐면 비밀을 숨기는건 문제만 생기게 하니까) Like, I was watching Cinemax last weekend, this movie. (제가 저번주말에 Cinemax 채널에서 영화를 봤는데, 제목이..) "Portrait of a.. Prostitute." (창녀의 초상) Something.. (뭐더라..) Secrets of a call.. More "Secrets of a Call Girl." (비밀인데.. 아니, 콜걸의 비밀이요) And the lead character, Shila, is framed for murder. (살인을 하게 되고) Goes on the run, and winds up working at a bordello in Malibu. (도망을 치던 중에 Malibu의 사창가에서 일하는걸로 끝이 나는데요) I don't.. I don't wanna live like that. I like it here. I don't wanna be Shila. I like being Michael Scott.

 

---------------------------------------

 

 

 

 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.1. Pilot. 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.2. Sexual Harassment.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.3. Office Olympics.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.4. The Fire.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.5. Halloween.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.6. The Fight.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.7. The client.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.8. Performance Review.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.9. Email-surveillance.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.10. Christmas Party.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.11. Booze Cruise

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.12. The Injury.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.13. The Secret.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.14. The Carpet.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.15. Boys and Girls

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.16. Valentine's Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.17. Dwight's Speech.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.18. Take Your Daughter to Work Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.19. Michael's Birthday.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.20. Drug Testing.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.21. Conflict Resolution

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.22. Casino Night.