[미드 대본] The Office 시즌2 ep.8. Performance Review.

 

 

 

The office 시즌2 - 2x08

Performance Review

 

 

 

 

 

 

 

Dwight : You should get one of these. (너도 이거 하나 사)

Jim : No, thank you.

Dwight : Do you even know what this is? (이게 뭔지나 아는거야?) It is a fitness orb. (피트니스 볼이야) And it has completely changed my life Forget everything you thought you knew about ab workouts. (복근운동에 대해 알고있던것들은 모두 잊어)

Jim : Done. (했어)

Dwight : This ab workout is specifically designed, to strenghthen your core. (복근중심을 강화시키기 위해서) Sorry.

Jim : That's alright.

Dwight : Numerous health benefits. Strengthens your back. Better performance in sports. More enjoyable sex.

Jim : You are not having sex.

Dwight : Plus, improves your reflexes. (추가로, 반응능력도 향상시키지) See, I would've caught that. (봤지, 그거 잡을 수도 있었어)

Jim : Okay, you know what? How much is that?

Dwight : It's only 25 bucks.

Jim : Okay.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Pam, could I see you in my office?

 

---------------------------------------

 

Pam : It's performance review day, company wide. (근무평가의 날이에요. 회사 전체가 해요) Last year, my performance review started with Michael asking me what my hopes and dreams were. (제 근무평가는 지점장님이 저에게 제 꿈과 희망이 무엇인지 물어보면서 시작했어요) And it ended with him telling me he could bench press 190 pounds. (그리고는, 점장님이 190파운드 벤치프레스 할 수 있다고 말하며 끝이났죠) So I don't really know what to expect. (올해는 뭐가 될지 정말 모르겠어요)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Pam, you're trustworthy. (자네는 신용할 수 있는 사람이야)

Pam : Thank you.

Micheal : And a woman.

Pam : Oh no.

Micheal : And I want you to listen to a voice mail from my boss. (그리고 Jan의 음성메시지를 들어줬으면 해)

Jan : Micheal, it's Jan. I guess I missed you. I'll, be there this afternoon for performance reviews. (나 당신을 그리워했던거 같아요. 오후에 그쪽으로 근무평가 때문에 갈거에요) I hope it's understood, that will be our only topic of discussion. (근무평가 만이 우리의 유일한 대화라는걸 이해하고 있길 바래요) See you soon.

Micheal : First impressions?

Pam : Just off the top, (그냥 바로 말하자면) I think she'll be here this afternoon.

 

---------------------------------------

 

Micheal : My boss is coming in today. The lovely Jan Levinson-Gould. (사랑스러운 Jan) Well, no Gould. The Gould has been. Divorce The awkward part is that this is the first time, (어색한 것은 이번이 처음이라는 거죠) we'll be seeing each other since.. (그 때 이후로 서로를 다시 보게 되는 것이) Well... it was really nothing. We just sort of got caught up in the moment. (그건 정말 아무 뜻도 없었어요. 우린 그냥 그 순간 분위기에 말려있던거에요) The vulnerable devorcee, gives herself to the understanding with rugged good looks office manager. (마음 약한 이혼녀가 괘나 잘생긴 회사 매니저를 깨닫게 된거죠) Just, uh, she didn't want it to continue for some reason. We both didn't, I didn't want, we both didn't want it to continue. It was not professional. (프로답지 못했어요) hen people say it, something's mutual, it never is. (사람들이 무언가 느낌이 통했다고 말하면.. 그건 결코 그런게 아니에요) But this was mutual. (하지만 이건 서로 느낌이 통했던 거에요)

 

---------------------------------------

 

Jan : I guess I missed you. (당신을 그리워 했었다고 생각해요)

Micheal : I guess I missed you. So she misses me.

Pam : She missed you.

Micheal : But then she goes on to say, (하지만, 이후에 그녀가 이렇게 말했지) "That will be our only topic of our discussion." That doesn't mean anything. Those are just words. (이 말은 아무것도 의미하지 않아. 그건 그냥 말일 뿐이야)

Pam : I have one idea of what it means.

Micheal : Okay, yeah, what? What?

Pam : Well, I don't think you're going to be very happy with this.

Micheal : Oh great. Alright, well, now I'm in a terrible mood. (지금 난 끔찍한 무드에 빠졌어) Let's do your performance review. (자네 근무평가를 해보자고)

Pam : Because she's conflicted. (왜냐면 Jan은 갈등하고 있으니까요) She has to be professional. But she's fighting feelings for you.

Micheal : Why, that's great news. (왜? 그거 굉장한 소식인데) That-that, (그..그거) then why would, why would I not like that? (그럼 왜 그걸 좋아하지 말아야했지?)

Pam : Just cause that you work together. (같이 일을 하니까요) And it might be awkward. (거북할지도 모르니까요)

Micheal : Wow, wow. Alright, let's listen to that again.

Jan : Michael, it's Jan. I guess I miss you.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Listen, Jim. Here's a little tip for your performance review. Tell Micheal, that we should be stocking more of the double tabbed manilla file folders. (더블 탭 마닐라 파일 폴더를 더 사야 한다고 말이야)

Jim : We don't have double tabbed manilla file folders.

Dwight : Oh yes we do. (맞아 가지고 있어)

Jim : No we don't.

Dwight : Yeah, it's a new product. So you should just suggest that to him. (그러니 점장님에게 제안만 하면 될거야) And then he'll be sure to give you a raise. (그러면 점장님은 자네의 임금인상을 확신하게 될거야)

Jim : Well, I'm not asking for a raise. I'm gonna actually be asking for a pay decrease.

Dwight : That is so stupid. What if he gives it to you? (만일 자네에게 임금인상을 한다면?)

Jim : Then I win.

Dwight : You know what, I am going to zone you out for the rest of today. (이거 알아? 오늘 남은 시간동안 너한테서 신경 끌거야) I need to stay focused. (집중해야하거든) And I don't have to see you tomorrow or Sunday. (그리고 내일이나 일요일에는 자네를 볼 필요가 없으니) please don't call me and we'll see how things go on Monday. (그리고 월요일에 보자고) Stupid.

Jim : Wait, wait, one thing. (한가지만) By tomorrow, you mean Saturday, right? (내일이면, 토요일을 말하는 거지?)

 

---------------------------------------

 

Jim : Today is Thursday. But Dwight thinks that it's Friday. And that's what I'll be working on this afternoon. (그가 금요일이라 생각하니까, 오늘 오후에는 계속 그렇게 생각하도록 할거에요)

 

---------------------------------------

 

Stanley : Sometimes women say more in their pauses than they say in their words. (때론 여성들은 말로 말하는 것보다, 이야기의 침묵에서 더 많은 것을 원하죠)

Micheal : Really?

Stanley : Oh yes. Let's listen to it again. And this time, really listen to the pauses. (그리고 이번엔 침묵을 중점으로 들어봐요)

Micheal : Stanley, that's freakin' brilliant. (끝내주게 훌륭하군) How do you know that? Did you learn that on the streets? Sorry.

Stanley : Oh, it's okay. I did learn it on the streets. On the ghetto, in fact. (사실은 빈민가에서)

Micheal : No kidding.

 

---------------------------------------

 

Stanley : It's all about my bonus. (이게 다 전부 제 보너스와 관련된 일인거죠)

 

---------------------------------------

반응형

---------------------------------------

 

Pam : Michael and Jan definitely made out. (둘이 분명 했어)

Jim : Oh !

Pam : Maybe more. (아마 그 이상일지도)

Jim : Also it is Thursday, but Dwight thinks it's Friday. So, keep that going.

Pam : Yay !

 

---------------------------------------

 

Micheal : Good work Stanley. Great performance review. For Stanley in the house everybody. (멋진 Stanley를 위해 모두들) Angela, it's your turn.

 

---------------------------------------

 

Angela : Actually look forward to performance review. I did the youth beauty pageant circuit. (미인대회에도 참가했었구요) And I enjoyed that quite a bit. (그리고 그걸 정말 상당히 즐겼어요) I really enjoy being judged. (평가 받는걸 정말 즐겨요) I believe I hold up very well to even severe scrutiny. (더 심한 평가도 잘 해냈다고 믿고 있어요)

 

---------------------------------------

 

Pam : Michael.

Micheal : Yeah.

Pam : Jan's on the phone for you.

Micheal : Angela, you were totally satisfactory this year.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Interesting, Jan is calling me. Maybe it wasn't so mutual after all. (결국엔 서로 느낌이 통한게 맞는거 같네요) Yeah.

Jan : Michael.

Micheal : Jan! To what do I owe this pleasure? (무엇에게 이 기쁨을 돌려야 하죠?)

Jan : I am returning your many calls. (당신이 여러번 전화해서 전화하는 거에요)

Micheal : Well, hello to you too. I was just... I just wanted to get some closure on what transpired between us, (난 그냥 좀 더 가까워지길 바랬어 우리 사이에 일어난 일에 대해서) At the meeting we had I in the parking lot of the Chili's.

Jan : No. No. We-we won't be discussing that, Michael. The only things I want to talk about during your performance review, are your concrete ideas to improve your branch.

Micheal : Well, surely this, because of what.. (왜 그러냐면..) happened, uh, at our meeting in the parking lot of the Chili's. (Chili's 주차장에서 발생한 일..)

Jan : Review is anything but a formality, Michael. (근무평가는 공식적인 일 그 자체에요) And, uh, I expect you to forget anything that you think may, have happened between us and exhibit completely professional behavior. (그리고 난 우리사이에 생겼을지 모르는 것과 관련해 당신이 생각하는 바를 잊어주길 바래요 완벽히 프로다운 행동을 보여주길 기대해요)

Micheal : I'm thinking about you.

Jan : That is an example of completely unprofessional behavior.

Micheal : I don't see how that's unprofessional. (이게 어때서 프로답지 못한지 모르겠어)

Jan : Michael.

Micheal : Yeah.

Jan : Are the cameras in there with you? In your office?

Micheal : No. They are not. Yes they are. That's my girlfriend.

 

---------------------------------------

 

Kevin : I heard they made out and had sex. (둘이 사귀고 섹스 했다고 들었어)

Oscar : I heard they just made out. That's it.

Kevin : Well, I heard they made out.. And had sex.

Angela : Don't talk about it. Office romances are nobody's business but the people involved. (사내 연애사들은 관련된 사람을 제외하고는 누구의 일도 아니야)

Kevin : Romances ?

 

---------------------------------------

 

Micheal : Pam, I have ideas on a daily basis, I know I do. (Pam, 나 날마다 아이디어가 냈었잖아. 그렇다고 믿고 있어) I have a clear memory of telling people my ideas. (직원들에게 내 아이디어를 말했던 분명한 기억이 있거든) is there any chance that you wrote any of my ideas down? in a folder, like an idea folder?

Pam : Sorry.

Micheal : How about the suggestion box? There's tons of ideas in there.

Pam : What suggestion box?

Micheal : The suggestion box that I put out. (내가 놔둔 제안함) And people could put in suggestions anonymously. Maybe there's prizes? (아마 포상도 있지?)

Pam : Oh yeah. Oh yeah. I think I remember that from back when I first started. (제가 여기서 일 시작할 때 본 거 같아요)

Micheal : Why don't you find it and then tell people to get theirs- (찾아주지 않겠어? 찾고나서 직원에게 제안하라고 말하는 거야) Never mind, I'll tell them. Hello, everybody. Yeah, ah, attention, please. Jan Levinson's coming very soon. And so we're going to have our weekly suggestion box meeting. (그래서 주간 제안 미팅을 가지려고해) So you can all get in your constructive compliments ASAP. (그러니 모두들 가능한한 빨리 도움이 될 극찬의 말을 생각해봐)

Ryan : Don't you mean constructive criticism?

Micheal : What did I say? (내가 뭐라고 말했지?)

Kelly : You said constructive compliments. That doesn't make any sense.

Micheal : Well, Kelly. That was neither constructive nor a compliment. (Kelly, 그 말은 유용한 것도, 격찬도 아니야) maybe you should stop criticizing my English. (그러니 자네는 내 언어비판을 멈춰야 할거야) And start making some suggestions. Okay?

 

---------------------------------------

 

Jim : Dan, this is Jim, it is about 11:15. and I wanted to know what you were up to tomorrow, (내일 네가 뭐할지 알고 싶어) which is the 15th and that is a.. (내일은 15일이고)

Dwight : Saturday.

Jim : Saturday, so just let me know what you're

doing tomorrow, Saturday, for lunch. (토요일 점심때) Okay, talk to you soon. (나중에 이야기하자) Okay, bye-bye.

 

---------------------------------------

 

Jan : Would you please tell Michael that I'm here.

Pam : Sure.

Micheal : Hi, Jan. How are you?

Jan : Hi Micheal, I'm good. How are you?

Micheal : Good to see you.

Jan : Nice to see you.

Micheal : Okay. Okay, why don't we just step into my off? (내 사무실로 들어가는게 어떨까?) We're to go in here. (들어가요)

Jan : Can we please go into your office ?

Micheal : Yep, right after you. Apres vous. (당신 먼저)

 

---------------------------------------

 

Micheal : I got... (내가 받지)

Jan : Thank you.

Micheal : It's nice to see you.

Jan : Nice to see you too Michael.

Micheal : Really?

Jan : Not like that. (그런 뜻 아니에요) You know, Michael, I think I need to make something clear right off the top. (잠시만, Michael, 처음부터 무언가를 명확히 해야 할 필요가 있다고 생각하는데) I'm not going to discuss anything with you other than Dunder Mifflin business.

Micheal : Alright.

Jan : Period. (끝)

Micheal : Yep.

Jan : Do we understand each other? (우리 서로 이해한거 맞죠?)

Micheal : Absolutely.

 

---------------------------------------

 

Micheal : I'm a little confused because first it's all like kissey, kissey. (전 조금 혼란스러워요. 왜냐면, 처음에는 키스하고 싶었던거 같은데) And then it's like all regret. (이후에 모든게 후회스러워요) Because, oh, I regret that. But wait, I'm still going to call you. (하지만, 잠시후 난 당신한테 전화 걸고 있어요) But-but we're just going to talk business. And I may come down there and fire you if you don't do your job. (그쪽으로 가서, 당신이 당신 일을 하지 않는다면 해고할거에요) But what were we talking about when we first kissed? (하지만 우리, 우리가 첫키스 했을 때를 이야기 하던거 아니었나요?) Business. (일 말이에요)

 

---------------------------------------

 

Jan : So are you still in the middle of performance reviews then?

Micheal : No, no, no. I finished all of that. I'm very fast. I'm not too fast. (그렇게 너무 빠르진 않고)

Not like wham, (자기만 만족하고 빨리 끝내는 남자는 아니야) bam, thank you, ma'am. But I do say thank you, ma'am. But I'm not like, wham, bam. Not that there's anything wrong with wham, bam. (빨리 관계를 끝내는 것이 잘못된 것은 아니야) If it's consensual. (합의하에 이루어진 거라면 말이지) We're talking about office stuff. Can I ask you a question?

Jan : No.

Micheal : This is a business question. It is nothing personal, I promise.

Jan : Fine.

Micheal : Are you wearing a new perfume today?

Jan : How is that a business question?

Micheal : Well, you're wearing it at the office. (봐, 당신이 사무실에서 향기를 뿜어내고 있잖아) And... it, I'm sorry, no offense, but it's really sexy. (기분을 상하게 하려는 건 아니지만 향기가 정말 섹시하군)

Jan : Please don't smell me Michael.

 

---------------------------------------

 

Pam : Hey Jim.

Jim : Hey, how's it going?

Pam : Oh, my God, did you see The Apprentice last night? (어제 Apprentice 봤어?)

Jim : Of course, it's on every Thursday night. So how can I miss it? (내가 그걸 어떻게 놓치겠어)

Pam : Can you believe who Trump fired? (누가 Trump를 해고했다고 믿을 수 있어?)

Jim : No, that was unbelievable.

Dwight : Who? Who was it? Who did he fire? (누구였어? 누가 그를 해고했어?)

Pam : You didn't see it?

Dwight : No. I went out and got drunk with my laser tag team last night. Crap! (엉망이군) I never go out on a Thursday night. What the hell was I thinking? (대체 뭘 생각하고 있던거야?)

 

---------------------------------------

 

Micheal : I don't understand... Hold on, sorry. (잠깐만, 미안해) Yes, Pam.

Pam : Michael, it's time for the suggestion box meeting. (제안회의 할 시간이에요)

Micheal : I'm kind of in the middle of something. (뭐 좀 한창 하고 있으니까) I wish you wouldn't interrupt. You told me to buzz you about the suggestion box meeting when Jan was here. (Jan이 여기 오면 제안회의에 대해서 전화하라고 하셨잖아요)

Micheal : I did not, not use those words.

Jan : I'd like to sit in on that meeting. (그 회의 참관하고 싶어요) Is it happening right now? (지금 바로 시작하는 건가요?)

Micheal : No, it's in like, 10 minutes. (아니, 10분 후에 해)

Pam : Everyone's waiting in the conference room.

Jan : Great, very good.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Why are we here? Because I value your opinions. Now I know a lot of you don't think

that I read your suggestions. But I do. I just sift through them every week. (매주마다 면밀히 검토하지) And I really look and scrutinize, to see what you guys are writing. So let's just, uh, read some of these suckers, okay? (그러니 이 sucker들을 읽어보자고) Alright. Number one. "What should we do to prepare for Y2K?"

Dwight : "What should we do to prepare for Y2K?"

Kelly : I thought you read these every week?

Micheal : Well, obviously, this one got stuck in the box. (음 분명히 이건 상자안에 남겨져 있던 거였을거야) That happens occasionally. (경우에 따라 일어나지)

Dwight : It happens occasionally. And, so... One down. (한가지는 끝났고) Next suggestion. "We need a better outreach for employees fighting depression." (우리는 불황과 싸우는 직원들을 위한 더 나은 빈곤 원조 계획이 필요하다) Okay, alright, enough with the jokes. (농담은 충분해) Nobody in here is suffering from depression.

Jan : That sounds serious Michael.

Micheal : Well, yeah. Who wrote it?

Dwight : Tom?

Micheal : Tom. Then it is a joke. (그럼 이건 농담이겠군) Because there is nobody in here named Tom.

Phylis : Tom? He worked in accounting up until about a year ago. (회계부서에서 1년전까지 일했어요) Tom.

Micheal : Oh, that guy. That guy was weird. (그 친구 정말 이상했지) Alright, next suggestion.

Dwight : Next suggestion. Argh, badoo badoo.

Micheal : "You need to do something about your B.O." (당신의 몸냄새에 대해 조치를 할 필요가 있다)

Dwight : You need to do something about your B.O.

Micheal : Now, I don't know who this suggestion is meant for. (이 제안이 누구를 위한건지는 모르겠어) But it's more of a personal suggestion, (하지만 이건 좀 개인적인 제안이야) And it's not an office suggestion. And far be it from me to use this as a platform to embarrass anybody. (나와도 거리가 있군. 누군가를 당황하게하기 위한 바탕으로 사용되는데 말이야)

Tobby : Aren't the suggestions meant for you? (이 제안들 점장님을 위한거 아니었어요?)

Micheal : Well, Tobby. If by me you are inferring that I have B.O., (만약 자네가 내가 몸냄새 난다고 결론 내리는 거라면) hen I would say that that is a very poor choice of words. (그럼 그것이 매우 잘못된 말의 선택이라고 말해주겠어)

Creed : Micheal, he wasn't inferring, he was implying. You were inferring. (Michael, Tobby는 추론한게 아니에요 질문의 내포한 내용을 묻는거였죠. 점장님이 추론하고 있어요)

Micheal : Was I, Creed? (내가 그랬나?) Okay, well, you know what I am implying, is that when we're on an elevator together, I should maybe take the stairs, because talk about stank. (우리가 엘리베이터에 함께 있을 때 난 아마도 계단으로 올라가야겠지) Not that I would ever say something like that in public, and I never have, and I never will, just think it's something that we should all be aware of. (문제를 일으키는 대화 때문에 말이야 난 대중 앞에서는 결코 이렇게 말한적도 없고 말하지도 않고 앞으로도 그러지 않을거야 난 그냥 우리가 알고 있어야 하는 것에 대해 생각할 뿐이야) okay? Now that we've learned this, let's continue. (이제 이 점을 알았으니 계속하지) See, this is good. We're learning, and we're figuring some stuff out. (그리고 몇몇가지 것들을 이해하고 있어) "You need to do something about your coffee breath." (당신의 커피 입냄새에 대해 뭔가 조치를 취할 필요가 있다)

Dwight : You need to do something about

Micheal : Shut up, shut up, shut up, Okay, I don't think you people are grasping, the concept of the suggestion box.

Angela : Sometimes you talk to us real close. (점장님은 가끔씩 정말 가까이 와서 이야기 해요)

Micheal : Yeah? Is that hard for you? Alright, well...

Angela : Well, when you have coffee breath, it's hard,

Micheal : I'll work on that, okay. (그거에 대해서는 조치를 취할게 좋아) Okay. Let's keep, let's keep going. What do we have here? (여기 뭐가 있나) We have.. Somebody's piece of gum. (누군가의 껌이군) Somebody put a piece of gum in there. This is not a-a garbage can. This is the future of our company. This is not a place for gum, okay? I don't want to have to read these tomorrow...

Dwight : Yeah, who wants to come in on a Saturday?

Micheal : Yeah. What? Alright. Next suggestion.

Dwight : Next suggestion. "Don't sl-" Okay, that's blank. (하지말... 좋아, 빈칸이군)

Dwight : "Don't sleep with your boss?" (상사와 잠을 자지 마라?) Do you think this is referring to you boning Jan? (이게 점장님과 Jan이랑 관련된 거라고 생각하세요?)

 

---------------------------------------

728x90

---------------------------------------

 

Jan : I can't, I can't. Alright, please sit down

Micheal : I don't understand why you're so upset.

Jan : I'm going to sit over here, you're going to sit over there.

Micheal : Let me ask you this.

Jan : Please sit yourself down.

Micheal : Let me ask you something.

Jan : What, Michael?

Micheal : Where did you get your outfit? (당신 옷은 어디서 산거야?)

 

---------------------------------------

 

Dwight : You‘re going to give me this raise. (넌 임금인상 될거야) I deserve this raise. Yes! Yes! Yes! The least you can do is keep my salary consistent with inflation! (최소한 내 임금이 물가상승과 일치해야해) Yes! Why are you going to give me this raise?! (그래! 왜 나에게 임금인상을 줘야 하냐고?) Why?! Because, I am awesome! I am awesome!

 

---------------------------------------

 

Micheal : I just don't understand, why you have to pretend like nothing happened.

Jan : Because nothing did Michael. (아무일도 일어나지 않았으니까요) It, I'm not going to say anything more about it. And I would advise that you do the same. (당신도 아무말 말라고 충고하겠어요) / M : Look.

Dwight : Michael? Oh my God. I'm sorry, am I interrupting. Oh God. Were you guys making out? (두분 진도 나가고 계신거에요?)

Jan : No, Dwight. Come in.

Dwight : Great.

Micheal : What do you want, Dwight?

Dwight : I am ready for my performance review.

Micheal : Okay. Great. Your performance has been adequate. (자네의 근무는 적절했네) You may leave. (가도 좋아) Good-bye.

Jan : Is this how you've been conducting all the reviews, Michael? (이게 당신이 근무평가 해오던 방식이에요?)

Micheal :　You want to talk now? Good. Okay, Dwight, leave.

Dwight : Oh, wait. I would like to discuss my raise.

Micheal : Why on earth would we give you a raise?

Dwight : That is an excellent question. Thank you for asking. Let me bring up one word. (한 단어만 말하죠) Dedication. I have never, been late. Also, I have never missed a day due to illness. Even when I had walking pneumonia. I even come in on holidays.

Micheal : You do? How do you get in? (정말로? 어떻게 여길 들어왔어?)

Dwight : I have a copy of your key.

Jan : That's a serious offense. (그거 심각한 위반인데요)

Micheal : That is a serious offense. Very serious. As is toying with a man's heart. (한 남자의 마음을 가지고 노는 것 같이 말이야)

Jan : Oh, Michael, for God sakes. (세상에나)

Dwight : I'd also further like to talk about my merits in the workplace. (추가적으로 업무에 있어 제 장점에 대해 이야기 하고 싶어요) Okay, third wheel, why don't you do that? (좋아, 거추장스러운 녀석. 해봐)

Dwight : For instance, the time brought in deer jerky for the whole office. (예로, 직원 모두를 위해 사슴 육포 가져온거요)

Micheal : That was deer? Gross. (끔찍하군)

Dwight : You liked it.

Micheal : Oh, god, Did not.

Dwight : Jan, have you ever had deer?

Jan : No

Dwight : It's a delicacy. And, you know what, it's an aphrodisiac. (일종의 최음제에요) So when we're done here, you guys could go over to the Antler Lodge, (그러니 여기 일 마치고 나면 Antler Lodge에 가는거에요) sample some deer, and talk about my raise. (사슴고기를 먹고 제 임금인상에 대해 이야기를 하는거죠)

Micheal : What do you say Jan? (뭐라고 할거야 Jan?)

Jan : Okay. Here's what I'm going to do. I'm going to step outside, collect my thoughts, and I will return in about 10 minutes. (오케이, 제가 할 행동은 밖으로 나가서 생각을 정리하고, 10분 후에 돌아올게요)

Dwight : Okay, you just, clear your head.

Jan : Thank you Dwight.

 

---------------------------------------

 

Jan : I know it's your job. I know you have to ask. but I promise you, I'm not going to discuss it with him. I'm certainly not going to discuss it with you. (당신과도 이야기 하지 않을거구요) Do you have a light? (라이타 있어요?)

 

---------------------------------------

 

Dwight : And in conclusion, I think Lex Luther said it best, when he said, (결론적으로 Lex가 최고로 잘 표현했다고 생각해요) "Dad, you have no idea, what, I'm capable of." (아버지 당신은 몰라요, 제가 능력이 있다는 것을)

Micheal : That's from Superman? (슈퍼맨에서 한 말인가?)

Dwight : Smallville. And that, is why I feel, I deserve this raise. (그리고 이것이, 제가 느끼는 임금 인상받을 가치가 있다는 이유에요)

 

---------------------------------------

 

Pam : Do you think Michael and Jan actually... (Michael하고 Jan이 실제로 그거 한거 같아?)

Jim : I don't really want to picture it, but thank you, Pam. (머리속에 떠오리기 싫었는데)

Pam : How do you come back from that? (그러고 나서 어떻게 본연의 자세로 돌아올 수 있지?)

Jim : You don't (그럴 수 없지) I don't think, come all the way back, you know? (완전히 본연의 자세로 돌아오긴 힘들겠지) Especially working together.

Pam : No, I mean, doing that with Michael. (아니 내 말은, 점장님과 그걸 하고서 말이야) How do you come back from that, as a human being?

Jim : Oh, yeah. No. I don't think you can.

 

---------------------------------------

 

Jan : I'm heading back to New York. (나 뉴욕으로 돌아가요) Allan and I will conduct your performance review over the phone tomorrow. (Allan과 내가 내일 전화상으로 당신의 근무평가를 할게요) Okay, good?

Micheal : Wait, wait, wait... No, no, no. Come, I just, I just want to know why.

Jan : Michael, now is not the time or the place.

Micheal : Okay. So you're saying that there is, a different or place... (그럼 지금 다른 시간이나 장소가 있다고 말하는 거지?)

Jan : No.

Micheal : that we can have this discussion.

Jan : I am saying... We are never gonna have this conversation.

Micheal : Well, okay. Never as in never, ever, ever? (좋아, 결단코 안한다는 뜻의 안한다야?) Or never as in there's no chance? (아니면 기회가 다시 없을거라는 뜻의 안된다야?)

Jan : Never for me always means never, ever, ever. (내게 안된다는 것은 항상 결단코 안된다는 거에요)

Micheal : From the horse's mouth, (가장 확실하게 당신으로부터 듣고 싶어) what is the deal-io? (뭐가 조건이야?)

Jan : You know Michael.

Micheal : Am I too short? (내 키가 작아?)

Jan : Michael! It has nothing to do with your looks, okay? (당신의 외모와는 관계 없어요) It's your, it's your personality. (당신의 인격 문제에요) I mean you're obnoxious, and rude. (불쾌하고 무례해요) And-and-and stupid. And you do have coffee breath by the way. And-and, I don't agree about the B.O. (그리고 난 당신 몸냄새 없다고 생각해요) But you are very, very, inconsiderate. (매우 경솔하군요)

Micheal : Really?

Jan : Really. You're-you're-you're... You're a great guy, okay?

Micheal : I appreciate that, thank you. (그건 고맙게 받아들일게)

Jan : You were very sweet. (당신은 정말 달콤했어요) And you stayed up with me and talked to me, and cried with me and I appreciate that.

Micheal : No, i wasn't, I wasn't crying.

Jan : But I am just not in the place right now where I'm looking for a relationship. (하지만 난 연인관계를 찾을 적절한 장소에 있지 않군요) So, we can still work together, We can still be friends, but... Okay?

Micheal : So my looks have nothing to do with it.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Jan is not in a place where she feels, she can have a relationship right now. (Jan은 단지 그녀가 느끼는 장소에 있지 않을 뿐이에요. 그녀는 지금이라도 연인이 될 수 있어요) And it doesn't matter how great a guy I am. (제가 얼마나 잘났는지가 문제가 되지 않아요) And that is all I needed. (그게 제가 알고 싶었던 거에요) I'm good. I can go home now. (이제 집에 갈 수 있어요)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Hey! It's 12:20. Where the hell is Dwight?

Jim : No idea.

Micheal : Never missed a day my ass. (하루도 빼먹은 적이 없다더니 맘대로해)

Dwight : I'm here ! I'm here! I'm here ! It's okay !

 

---------------------------------------

 

 

 

 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.1. Pilot. 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.2. Sexual Harassment.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.3. Office Olympics.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.4. The Fire.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.5. Halloween.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.6. The Fight.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.7. The client.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.8. Performance Review.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.9. Email-surveillance.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.10. Christmas Party.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.11. Booze Cruise

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.12. The Injury.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.13. The Secret.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.14. The Carpet.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.15. Boys and Girls

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.16. Valentine's Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.17. Dwight's Speech.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.18. Take Your Daughter to Work Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.19. Michael's Birthday.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.20. Drug Testing.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.21. Conflict Resolution

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.22. Casino Night.