[미드 대본] The Office 시즌2 ep.6. The Fight.

 

 

The office 시즌2 - 206

Season 2 - Episode 6

The Fight

 

 

 

 

 

Dwight : Where is my desk ?

Jim : That is weird. (거 참 이상하군)

Dwight : This is not funny, this is totally unprofessional.

Jim : Okay, well, you're the one who lost the desk. (그래, 책상을 잃어버린 사람은 너 뿐이니까)

Dwight : I didn't lose my desk

Jim : Okay, calm down. Where was the last place you saw it?

Dwight : Okay, who moved my desk?

Jim : I think you should retrace your steps. (차근차근 되짚어 보는 게 어때)

Dwight : Okay, I am going to tell Michael. And this entire office will be punished. (전부 징계받을 줄 알아)

Jim : Colder. Warmer. Little warmer. (살짝 따뜻하다) There you go, ooh, warmer. (그거야. 아 따뜻해) Warmer. Warmer, warmer! Warmer, cold, cold! Cold! Back up! (후진!) Ooh, ooh, warmer. Hot, red hot. Hot. Very hot.

Dwight : Dwight Schrute.

Jim : Hi Dwight! What sort of discounts are we giving on the 20 pound white bond? (20파운드짜리 흰색 도화지 할인율이 얼마더라?)

Dwight : Jim, I've given you this information like 20 times.

Jim : I know. (그러게)

Dwight : It's by the ream? (480매짜리?)

Jim : Uh, yeah.

Dwight : It is now 9.78. So it's a discount of 7%.

Jim : Okay thank you, I got to get back to work. (다시 일해야겠다)

Dwight : Wash your hands Kevin.

 

---------------------------------------

 

Jim : Right. Oh, well, let me just check the pricing list. (네. 잠깐 가격표좀 확인하겠습니다) Hold on one second.

Dwight : Sensei... (스승님) Hello, it's sempai. Dwight.

Jim : You know what, let me give you a call right back. (잠시 후에 다시 전화드리죠) I'm going to find it and then I'll call you back. Thanks. (알아보고 다시 전화드리죠. 감사합니다)

Dwight : Yes, I just had a ques... Yes, sensei. (네, 여쭤볼게.. 네, 스승님) Arigato goazai mashta. Hai. (대단히 감사합니다. 네!)

Jim : Was that you mom? (엄마야?)

Dwight : No. That was my sensei.

Jim : Thought it was your mom. (엄만 줄 알았네)

Dwight : I am now sempai, (이제 난 선배라네) which is assistant sensei. (부 스승이라는 뜻이지)

Jim : Assistant to the sensei, that's pretty cool. (스승 보조라니 굉장한데)

Dwight : Assistant sensei.

Jim : Okay.

 

---------------------------------------

 

Dwight : I am a practitioner of Goju-Ryu ka-ra-te, here in Scranton. (전 여기 Scranton에서 고주류 가라데 수련생입니다)

 

---------------------------------------

 

? : Hai! 2! Hai! Dwight, stamp and kick back. (Dwight, 찍고 돌려차야지) 3.

 

---------------------------------------

 

Dwight : My sensei, Ira, recently promoted me to purple belt. (제 스승님 Ira께서 최근에 보라색띠로 승급시켜주시고) And gave me duties of a sempai. Not that a lot of people here in America know what a sempai is. But it's equally as respected as a sensei.

 

---------------------------------------

 

Stanley : I don't want to stay until 7:00 again this year.

Pam : I don't really have any control over that, Stanley.

 

---------------------------------------

 

Pam : Michael tends to procrastinate... a bit whenever he has to do work. (지점장님은 무슨 일이든지 조금씩 미루는 경향이 있어요) Time cards. He has to sign these every Friday. (근무시간 기록표에는 매주 금요일에 서명을 해야하고) Purchase orders have to be approved at the end of every month. And expense reports. (지출 보고서도요) All he has to do is initial these, at the end of every quarter. (지점장님이 하실 일은 매 분기마다 여기 서명을 하는게 전부인데) But once a year, it all falls on the same Friday. (매년 같은 금요일이 되면 발등에 불이 떨어지죠) And that's today. I call it the perfect storm. (초대형 폭풍)

 

---------------------------------------

 

Micheal : "I don't want to work," "I just want to bang on this mug all day." (하루종일 머그컵이나 두드리고 싶다네)

Ryan : Did you ask me here for any specific reason? (절 여기 부르신 특별한 이유라도 있나요?)

Micheal : Ah, yes, I did. Here's the bizzle. (일이 있지) I have a very top secret mission for you. (극비 임무를 하나 맡기려고 해) I want you to update all the emergency contact information. (자네가 비상연락망을 전부 갱신해야겠어)

Ryan : Why is that secret? Hello. Oh, God

Micheal : Busy work. Ah, get away, get away. Cretin. (악마는 물러가라)

Pam : I put stickers so you know where to sign. (서명해야할 자리에 스티커를 붙여놨어요)

Micheal : Yes, thanks, I know where to sign. (어디에 서명하는지는 나도 알아)

Pam : It's just that last year, you.. (그게, 작년에는..)

Micheal : Last year, they were out of order, weren't they, Pam. (작년엔 순서가 안맞은거지. 안 그런가, Pam?)

Pam : Well, the last pickup for overnight deliveries is at 7:00. (익일배송은 저녁 7시에 마지막으로 수거하거든요) So you need to have them signed by then. Or much earlier. (그 전에 서명하시던지 더 일찍 하시던지요)

Micheal : Shalax, Pam. Stop Pam-MSing. (진정해, Pam. 그날이야?) That's pretty good. (기발했지) Actually, I'm sending Ryan on a top secret mission. Tell her what it is. (뭔지 말해줘)

Ryan : Updating emergency contacts?

Pam : Well, is that really a priority? (그게 그렇게 최우선인가요?)

Micheal : Is it a priority? Oh, I don't know. What if there's a tornado, Pam? (만약 폭풍이 분다면) People's legs are crushed under rubble. (파편에 깔려 다리가 부러지고 있는 사람들이) Please, would you be so kind as to call my wife ? No I can't. (제발 아내에게 전화좀 해달라고 부탁하면? 못하잖아) Because we don't have any emergency contact information. Because Pam said it wasn't a priority. (Pam이 최우선이 아니라고 했으니까) Think. Think with your head Pam. (머리를 쓰라고 Pam) Okay, well, she walks out. (좋아, 나가버렸군) That's the problem with being a boss, is that when you are tough, (상사라는 건 이래서 문제야, 강하게 나가면) they resent you, (분개하고) and when you are cool, they walk all over you. (잘 대해주면 맞먹으려 든다고)

Ryan : Catch-22. (사면초가네요)

Micheal : Catch-22, yes. Why don't you give me your contact information to start with? (자네가 나한테 연락처를 남기는 것부터 시작할까?) Okay? What's your cell?

 

---------------------------------------

 

Jim : Larissa Halpert.

Ryan : What's her address?

Jim : 117 Vonburgen Street.

Ryan : Hello.

Micheal : Hey Ryan. This is Michael Jackson, calling from Wonderland.

Ryan : You mean Neverland? (네버랜드겠죠)

Micheal : This is Tito.

Ryan : What?

Micheal : Calling from...

 

---------------------------------------

 

Pam : Your major and minor lines cross at a ridge. (뚜렷한 선하고 희미한 선이 두툼한 곳에서 교차하잖아) That sucks. (재수없는거야)

Jim : You're making this up as you go along, aren't you? (방금 하면서 지어낸거지?)

Pam : I am just following the web site.

Jim : Well, at least I don't have cavities.

Pam : Yes, you have very nice teeth.

Jim : Thanks

 

---------------------------------------

 

Ryan : Who's your emergency contact? (비상 연락은 어디로 하죠?)

Kevin : Stacey.

Micheal : Pick up. (받아)

Ryan : Hello?

Micheal : This is Mike Tyson.

 

---------------------------------------

반응형

---------------------------------------

 

Jim : Hey, Dwight. As sempai, do you ever think there's gonna be a day, where humans and robots can peacefully coexist? (선배로써 생각하기에 인간과 로봇이 평화롭게 공존할 수 있는 날이 올거 같아?)

Dwight : Impossible. The way they're programmed... (로봇이 만들어지는 방식은...) You're mocking me. (나 놀리는 거군)

Jim : No, I'm not.

Dwight : Well, let me offer you a little piece of advice. (너한테 충고 하나 하지) I am not afraid, to make an example out of you. (너를 본보기로 삼는게 두렵지 않다)

Jim : That's not advice. What advice sounds like is this. (그건 충고가 아니지. 충고는 이런거야) Don't ever bring your purple belt to work, because someone might... steal it.

Dwight : Okay, give that back to me. (됐어, 돌려줘)

Jim : Okay, say please. (공손하게)

Dwight : No, that is not a toy. (싫어, 그거 장난감 아니다)

Jim : Please. (공손하게)

Dwight : Please?

Jim : Good. And it absolutely is a toy. (그리고 이건 엄연한 장난감이야) Arigato.

Dwight : Arigato. This is not a toy. This is a message, for the entire office. (이 사무실 사람들에게 알리는 메시지라고) So that everyone could see that I am capable of physically dominating them.

 

---------------------------------------

 

Micheal : And this is more of a ying yang thing. (이건 좀 더 음양이 어우러지네요) The Michael is all cursive, Scott all caps. (Michael은 필기체로 쓰고, Scott은 대문자로 쓰고) Left brain, right brain. Or duality of man. (인간의 이원성입니다)

Pam : Could you practice on the forms? (글씨연습은 서류에 해주실래요?)

 

---------------------------------------

 

Dwight  : No women or children, unless provoked. (여성과 아이들은 안돼. 열받게 하지 않는 한)

Jim : Okay, Roy. (좋아, Roy는)

Dwight : Warehouse guy. Doesn't count. (창고 직원이잖아. 포함 안돼)

Jim : Okay Michael. Could you beat up Michael? (지점장님은? 이길 수 있겠어?)

Micheal : Yeah, I don't think that would happen. (그런 일은 없을거네)

Dwight : Cause we're friends.

Micheal : Because I would kick his ass. (내가 날려버릴거니까)

Jim : Well, Dwight's a purple belt. So...

Micheal : So ? I've beat up black belts. Yeah.

Jim : How'd you know they were black belts?

Micheal : They told me, after. See, I used to run with a very tough crowd, street fighter types. (제가 한 대 좀 거친 사람들하고 놀았습니다. 폭력배라고 할까나...) Real, real bad people. I'm just lucky I got out. (빠져나온게 다행이죠)

 

---------------------------------------

 

Ryan : Is your wife still your contact? (부인께 연락하면 되나요?)

Tobby : Ex-wife, yeah. (전부인이야. 그래) Her last name is Becker now. (성은 이제 Becker로 바뀌었고)

Ryan : Okay.

Tobby : You don't need to write ex. (‘전’까지 쓸 필요는 없어)

 

---------------------------------------

 

Micheal : And after that, nobody ever messed with the damn rascals ever again. (그 후엔 아무도 그 불량배를 건드리지 못했지)

Jim : Sounds tough. (험악한 이야기군요) When you're a jet, your're a jet all the way, right? (한번 조직에 들어가면 평생 일원이죠? 그렇죠?) You're a jet? (자네 조직원인가?)

Angela : Have you signed the expense reports yet? (지출내역서에 서명하셨어요?)

Micheal  : Yes, in theory I have. (이론상으로는 다 했어) I just need to cross some Ts and dot some Is. (T에 줄만 긋고 I에 점만 찍으면 돼) Alright. I am going to be in my office if anybody needs me. (난 내 사무실에 들어가 있을 테니까 누구든 나한테 볼일 있으면)

Dwight : Oh Michael!

Micheal : Sleeper hold. Bedtime for vato. (목조르기! 잠잘 시간이다!)

Dwight : Stop it.

Micheal : You are, the weakest link! (허약한 놈!)

 

---------------------------------------

 

Micheal : I'm friends with everybody in this office. We're all best friends I love everybody here. But sometimes your best friends, start coming in to work late and, start having dentist appointments that aren't dentist appointments. (하지만 가끔 제일 친한 친구가 지각하기 시작하고, 치과 예약을 하기 시작하면 그건 치과 예약이 아닙니다) And that is when it's nice to let them know that you could beat them up. (친절하게 구는 걸 그만두고 습격할 때가 온거죠)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Just hit me. You'll see. (그냥 한 대 때리면 알아)

Jim : I can't, cause I just got a manicure. So... (방금 매니큐어를 발라서요)

Micheal : Oh, queer! (아, 게이!) Eye, Queer Eye. That's a good show. Important show. Go ahead, do it. (어서 해보라고)

Jim : Just have Dwight punch you. (그냥 Dwight한테 치라고 하세요)

Micheal : Oh, yeah Well, that would be kind of worthless, (쓸데없는 일이잖나) because I know a ton of 14 years old girls who could kick his ass. (Dwight를 날려버릴 14살짜리 여자애들을 한 트럭이나 아는데)

Jim : You know a ton of 14-year-old girls?

Dwight : What belt are they? (무슨 띠인데요?)

Micheal : Look, Dwight is a wuss. (이봐, Dwight는 기집애같아) When we rented Armageddon... (아마겟돈을 빌려봤는데..)

Dwight : No...

Micheal : he cried at the end of it. (영화 끝날 때 울더라니까) He did.

Dwight : Michael, I told you... That was because it was New Year's Eve, (새해 전날 밤 정확히 자정에 눈이 와서 그런거에요) and it started to snow at exactly midnight.

Micheal : "Oh, Bruce Willis, they're going to leave him on the asteroid." (Bruce Willis를 소행성에 놔두고 떠나다니)

Dwight : Okay I'll punch you.

Micheal : Okay, here we go. (이제 하시는군) Alright, come on.

 

---------------------------------------

 

Dwight : Did I want to harm Michael, the one man I've been hired to protect? (제가 점장님을 해치고 싶었을까요? 저의 유일한 보호막을?) No, I did not.

 

---------------------------------------

 

Jim : Are you okay?

Micheal : Yes.

Jim : Are you sure you're all right?

Micheal : Yeah. Yeah. Thank you.

 

---------------------------------------

 

Dwight : I come from a long line of fighters. (전 무사 가문의 사람입니다) My maternal grandfather, was the toughest guy I ever knew. World War II veteran. Killed 20 men, then spent the rest of the war in an allied prison camp. (20명을 죽이신 다음엔 연합군 수감소에서 복무하셨죠) My father battled blood pressure and obesity all his life. (제 아버지는 평생을 고혈압과 비만에 맞서 싸우셨습니다) Different kind of fight. (다른 종류의 싸움이지만)

 

---------------------------------------

 

Jim : Okay, he has to be stopped. (말려야겠어) Please, please, please, please, just ask Michael. (제발, 제발, 부탁인데 지점장님께 말씀드려)

Pam : I don't know.

Dwight : Okay

Jim : Okay. I'll buy you a bag of chips. (과자 한봉지 사주지)

Dwight : Why are you twisting around? (왜 그렇게 멋대로 움직이세요?)

Pam : French onion?

Jim : Obviously.

Dwight : Kevin, why are you spinning around? (Kevin, 왜 빙빙 도시는 거에요?)

Pam : Okay.

Jim : Yes.

Dwight : Take this pen, okay. (이 펜을 뺏어보세요) And stab me with it. (그리고 펜으로 절 찔러보세요)

Micheal : Go away. (오지마)

Pam : I just have a quick question. (간단한 질문이 있는데요) I haven't signed them, okay ?

Pam : No, it's not that. I was just wondering, since I'm probably going to have to stay late could you ask Dwight to stay late too, so he can walk me to my car? (아마 늦게까지 남을거 같은데 Dwight도 같이 남으라고 말씀해주실래요? 제 차까지 바래다 줄 수 있게요)

Jim : Nice.

Micheal : Come in. Pam, I hate to break this to you, but Dwight can't stop you from being mugged. (Pam, 이런 말 하고 싶진 않지만, 자네가 깡패한테 당해도 Dwight는 막을 수 없어) He's just not tough enough.

Pam : He's a purple belt. That's really high. (엄청 높은 거잖아요)

Micheal : I could beat up Dwight. That's ridiculous. (우스운 일이야) I can murder him.

Pam : It's just that out there, you.. (그게, 밖에서는 지점장님이..)

Micheal : Oh, is that what they're saying?

Pam : Yeah, kind of. (네, 좀...)

Micheal : Okay. Alright. Where's Dwight?

Jim : Kitchen.

Micheal : Okay.

Dwight : Try it again. Here we go. Good.

Kelly : It way actually pretty good, right? (이번엔 잘했지?)

Dwight : Excellent. Now watch. Let me take you from behind. (이번엔 내가 뒤에서 덮칠게)

Micheal : Watch out Kelly, might sucker punch you. (조심해 Kelly, 널 불시에 공격할지도 모르니까)

Dwight : I didn't sucker punch you Michael. (지점장님한테 불시에 공격하지 않았어요)

Micheal : No, really? (아, 그런가?)

Dwight : In case you didn't remember, I was defending my honor. (기억이 안나시나본데요, 전 제 명예를 지킨겁니다) Like samoura?

Micheal : Really, oh, is that it? (아, 그런거였나?) Well, the offer, Dwight, was for one punch, (글쎄, Dwight, 펀치 한방만 날리는 거였잖아) which I absorbed. (그건 내가 흡수해버렸고) I had no idea that there'd be a second punch. So, catch-22. (두번째 펀치도 있을 줄은 몰랐다고. 그러니까 사면초가야)

Dwight : Okay, fine, tit for tit. (좋아요, 이에는 이) Give it your best shot, two punches, go.

Micheal : Look, if we were in a bar, right now, there would be two punches. (이봐, 여기가 술집이었으면 당장 펀치 두 방을 날렸겠지) Me punching you and you hitting the floor. (난 한방 날리고, 자네는 바닥에서 뒹굴고)

Dwight : No, I'd block your first punch, rending ineffective. (아뇨, 전 첫 번째 공격을 눈 깜짝할사이에 막았을 겁니다)

Micheal : Really

Dwight : Yeah

Micheal : You know what, you're just lucky that we're at work right now. (지금 우리가 회사에 있어서 다행인줄 알게)

Jim : What about, Dwight's dojo? (Dwight 수련장은 어때요?)

Micheal : No, they just have classes. (안돼. 지금 수업중이잖아)

Dwight : It's free during the day, it's fine.

Micheal : Look!

Dwight : I've got the key.

Tobby : Hey, Michael!

Micheal : Hey, Tobby.

Tobby : Any word on those... (근무기록표에...)

Micheal : You know what ? I have an idea, why don't you just leave right now? (이봐, 나한테 생각이 있는데, 지금 당장 그냥 나가는게 어떤가) Why don't you walk away from the room, okay?

Tobby : Fine.

Micheal : We'll go at lunch. Pam, make an announcement. (Pam, 사람들한테 알려) Figure out carpools. (누구 차로 갈건지 정하고)

 

---------------------------------------

---------------------------------------

 

Jim : Well, we're all getting excited to see this fight The Albany branch is working right through lunch to prevent downsizing. (Albany 지점은 인원감축 때문에 점심도 거르고 일하는데) But Michael, he decided to extend our lunch by an hour... so that we could all go down to the dojo and watch him fight Dwight. Fight, Fight, fight, fight, fight, fight, fight, I'm coming, fight.

 

---------------------------------------

 

Jim : Sorry.

 

---------------------------------------

 

Micheal : I recognize that. That is Japanese for California roll. (무슨 뜻인지 알아요. 캘리포니아 롤을 일본어로 쓴거죠)

? : No it's not.

Micheal : I think it is, a guy told me about that.

? : Actually, it's a symbol for eternal discipline. (사실, 저는 끝없는 수양의 상징입니다)

Jim : Wow, that is really interesting.

Pam : What?

Jim : Your love line... I'm just kidding, I can't see anything. (네 애정선이...)

Pam : Look closer. Oh-kay. One point for me. (1점 땄다)

Jim : Tied up. (동점)

Pam : Oh you're dead

Jim : What? What are you going to do? Bring it Beesly. Bring it. Ooh, yeah. Good move. Ooh, not such an ultimate fighter now, huh? (별로 강한 상대가 아니구만)

Pam : Hey, put me down. Put me down! (내려줘!) Oh my God. Hey, put me down. H ey.

? : Okay, gentlemen, listen up. After a clean strike to the chest, stomach, or kidneys, I will separate you and award a point. First person to three wins, alright?

Dwight : Yes, sensei!

Micheal : Lot of rules. Lot of rules. On the street, we didn't have any rules. Maybe one, no kicks to the groin, home for dinner. (사타구니는 차지 않는다. 때 되면 집에간다)

? : Hajime! (시작)

Micheal : What the hell was that? (그건 도대체 뭐야?)

? : Dwight.

Dwight : Yes.

Micheal : No way.

? : One point.

Micheal : Okay.

Dwight : Eat it! (인정하세요!)

Micheal : Alright That's the way you want to do it? (이런 식으로 하겠다는 건가?)

Dwight : Two more. (2점 남았다)

Micheal : You want to play dirty, huh? Okay, game on, man. (좋아, 해보자고)

Kevin : Sweep the leg. (다리 걸어)

Micheal : I'm coming at you, man. (내가 간다) Ha ! Okay, purple belt. Okay, I got it. (좋아, 찼어)

? : No.

Micheal : I got his pants.

Dwight : That was my pants. (바지 잖아요)

? : No points for pants.

Micheal : Dwight, you have.. No, look. No, you have something.. You have something.. (Dwight, 자네 거기에 뭐 묻었어) God, you look like such an idiot.

? : Clean technique gentlemen.

Micheal : Come on. Do that again. Do that again. I dare you. (또 해봐, 어디 감히)

? : Okay, break. Break. No holding. (떨어지세요 잡으면 안됩니다)

Micheal : Oh, you can't see? You can't see? One point. Two points. Three points.

? : I said break. (떨어지세요)

Micheal : How many points now? I win, I win.

Dwight : No, you didn't.

Micheal : Eight points, nine points.

Dwight : Stop it. No. Come on, Michael!

Micheal : Open your mouth.

Dwight : No, Michael !

 

---------------------------------------

 

Micheal : You talkin' to me? (저 말입니까?) You talkin' to me? Raging Bull, Pacino. (분노의 주먹, 알파치노) Oh, I want that footage. (이런 장면 연출하고 싶었어요) I want it. I need it. Oh, I have to get back to work. I have lots of work. Check this out, come here. (이거 보세요, 와보세요) There he is, Mr.Temp. (저기 있군요, 임시직 씨가) Having lunch by the car. (차 옆에서 점심을 먹고 있군요) Let us play with him. (장난쳐볼까요) See what we can learn. (뭐라고 하는지 봅시다) Oh, we're playing phone tag. (아 계속 연결이 안되네요)

 

---------------------------------------

 

Ryan : Seven new messages. (7개의 신규 메시지가 있습니다) First new message. Hi, Ryan. This is Saddam Hussein. Next message. Hey Ryan, this is your girlfriend. And I'm mad. (나 삐졌어)

 

---------------------------------------

 

Micheal : My emergency contact is Todd Packer. Todd F. Packer You know what the F stands for? (F가 무엇의 약자인지 아나?)

Ryan : Fudge?

Micheal : Yeah. Oh, come in. Oh, hey, Karate Kid. The Hillary Swank version. Hi, how are you ?

Dwight : I need to change my emergency contact information from Michael Scott. (지점장님에서)

Ryan : Okay, to what?

Dwight : Just put... The hospital. (그냥 병원으로) Contact number (전화번호는) Just put 911.

Micheal : He is such a sore loser. (정말 군소리 많다니까) You heard obviously, (물론 들었겠지) that I mopped the floor with him this afternoon. (오늘 오후에 내가 Dwight 가지고 바닥 청소한거) You know what, do yourself a favor. Just leave me as his contact. (저기, 자네가 호의를 베풀어서 Dwight 연락처에 내 이름 남겨놓게) And I will call the hospital. Cut out the middleman. (내가 병원에 전화하면 되니까. 중간단계는 빼버리자고)

 

---------------------------------------

 

Kevin : Later Jim. (잘가 Jim)

Jim : Later Kev.

Jim : Have a good weekend.

Pam : Yeah, you too.

 

---------------------------------------

 

Micheal : Yeah.

Ryan : I have the emergency contacts. (비상 연락망 가져왔는데요)

Micheal : Just lay 'em on the chair. I'll take it from here. (그냥 의자에 놔둬. 여기서부터는 내가 처리할게) So what you up to this weekend? (그래서 이번 주말엔 뭐하나?)

Ryan : Hanging out with some friends probably. (아마 친구들 만나겠죠)

Micheal : Well, if you do anything crazy, give me a shout. (그래, 사고치면 나한테 연락하라고)

Ryan : Yeah. Alright, I will, see you Monday.

Micheal : Alright. Bye. Dwight?

Angela: Michael, did you finish yet? (이제 끝났어요?)

Micheal : This close. (이만큼 남았어) Dwight, may I speak with you for a minute.

Dwight : I'm busy. Micheal

Micheal : Well, busier. (그래, 난 더 바빠) But I'm making the time.

Stanley : Michael, can't your conversation wait till Monday? (그 얘기는 월요일에 하면 안될까?)

Tobby : We want to go home.

Micheal : Well, You don't even have anybody to go home to, Tobby. So.. (집에 가봤자 아무도 없잖나)

Pam : The shipping place closes in a half hour. (운송업체는 30분 후에 문 닫아요)

Micheal : I know. But I've been carrying the load on my back all day. (하지만 오늘 하루종일 일에 깔려있었잖아) And if everyone would just chip in a little bit, might help me out. (그러니 다들 조금씩 도와주면 도움이 될 거 같은데) What do you say? (어때?) Let's gang bang this thing and go home. (다 같이 해치우고 집에 가자고) Good.

 

---------------------------------------

 

Angela : This is illegal.

Stanley : I don't care. (상관없어)

 

---------------------------------------

 

Micheal : I have been testing you the entire day. (하루종일 자네를 시험하고 있었네) Did you know that? (알고 있었나?)

Dwight : Of course.

Micheal : And I'm happy to say that you passed. (자네가 통과했다는 소식을 전하게 되어 기쁘군) So, effective immediately, I am promoting you, (즉시 효력을 발휘해서, 자네를 승진시키겠네) from assistant to the regional manager to assistant regional manager.

Dwight : Michael... I don't know.

Micheal : I, I know. I know. I know. I know. I wouldn't be offering it if I didn't think you could handle it. (알아. 자네가 감당할 수 없다고 생각했다면 이런 제안을 하지도 않았을거야)

Dwight : I can handle it, I can.

Micheal : I know. Okay.

Dwight : So I guess this'll just by my office. (그럼 여기가 제 사무실이 되겠군요)

Micheal : No. No. Title change only. (아니, 직함만 바뀌는거야)

Dwight : I'll have Pam send out a memo. (Pam한테 공지를 돌리라고 해야겠네요)

Micheal : No, nope. Three month probationary period. (3개월 견습기간이야) Let's just not tell anybody about this right now.

Dwight : Just a formality? (공식절차인가요?)

Micheal : Absolutely. But not really. (꼭 그런건 아니고)

Dwight : Michael. I have so much, to learn, from you. (지점장님께 배울 것이 정말 많습니다)

Micheal : Yes you do. (그래. 그래야지)

Dwight : Thank you. Sensei.

Micheal : And, Ditto. (나도)

 

---------------------------------------

 

Micheal : I told Dwight that there is honor in losing. (Dwight한테 패배한 대가로 상을 주겠다고 했죠) Which as we all know is completely ridiculous. (다들 알다시피 전혀 말도 안되지만) But, there is, however, honor in making a loser feel better. (하지만, 패자의 기분을 풀어주는 것도 보상입니다) Which is what I just did for Dwight. (방금 Dwight한테 그렇게 해줬죠) Would I rather be feared or loved? (차라리 무섭거나 사랑받는 대상이 되는 게 나았을까요?) Easy. Both. I want people to be afraid of how much they love me. (간단하게 둘다에요. 사람들이 저를 사랑하는 만큼 저를 겁내길 바랍니다) And I think I proved that today at the dojo. (오늘 수련장에서 증명한 것 같군요)

 

---------------------------------------

 

Micheal : Typewriter torture. (타자기 고문!)

Dwight : Sensei help!

? : No.

Micheal : Typewriter!

  

---------------------------------------

 

 

 

 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.1. Pilot. 

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.2. Sexual Harassment.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.3. Office Olympics.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.4. The Fire.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.5. Halloween.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.6. The Fight.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.7. The client.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.8. Performance Review.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.9. Email-surveillance.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.10. Christmas Party.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.11. Booze Cruise

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.12. The Injury.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.13. The Secret.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.14. The Carpet.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.15. Boys and Girls

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.16. Valentine's Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.17. Dwight's Speech.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.18. Take Your Daughter to Work Day.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.19. Michael's Birthday.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.20. Drug Testing.

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.21. Conflict Resolution

◆ [미드 대본] The Office 시즌2 ep.22. Casino Night.