[미드대본] The Office 시즌1 ep.6. Hot Girl

◆ The Office 시즌1 ep.1. Pilot. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.2. Diversity Day. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.3. Health Care. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.4. The Alliance. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.5. Basketball. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.6. Hot Girl. 대본

 

 

The Office [US]

1x06 Hot Girl

 

 

 

 

 

 

 

Jan : Are you listening to me?

Micheal : Affirmative. (찬성입니다)

Jan : What did I just say? (제가 방금 뭐라고 했죠?)

Micheal  : You just said.. Let me.. check my notes. (방금 뭐라고 했냐면.. 메모한 좀 보고요) You just said..

Jan : Alan and I have created an incentive program..

Micheal  : How is Alan? (Alan 어떻게 지내요?) Tell Alan that the Mets suck. (Alan한테 Mets는 형편없다고 전해주세요) OK? From me, big time. Go Pirates! (아셨죠? 제가 말하길 Pirate가 한수 위라고!)

Jan : I'm not going to do that. We've created an incentive program to increase sales. You can reward your top seller with a prize worth up to $1,000.

Micheal  : Woo. Howdy-ho. Wow. A thousand big ones. That's cool. Do I uh... get to pick the prize? (제가 상품을 골라도 되나요?)

Jan : Yes. Yes, you can.

Micheal  : Question. Does top salesman include people who were at one time such outstanding salesmen that they've been promoted to.. (실적 높은 사원에 한때 영업사원이었던 사람도 포함되나요 정말 뛰어난 영업사원이었는데 승진을 해서..)

Jan : No, Michael. You can't win this prize.

Micheal  : I didn't mean me.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

M : What we have to do is find out what motivates people more than anything else. (그럼 처음으로 해야 할 일은 뭐가 사람들에게 최고의 동기를 부여하는지 찾아내는 일이야)

Dwight : Sex.

Micheal : It's illegal, can't do that. Next best thing.

Dwight : Torture. (고문)

Micheal : Come on, Dwight. Help me out here. This is stupid.

Pam : Michael.

Micheal : Pam!

Pam : There's...

Micheal : Burger with cheese.

Pam : There's a person here.

Micheal : And fries. And shake. What? Go ahead.

Pam : There's a person here who wants to sell handbags.

Micheal : No vendors in the office. That is a distraction. (사무실에 잡상인은 금지야. 정신 사납다고)

Pam : I told her you'd talk to her. (최소한 만나주시긴 할거라고 했는데요)

Micheal : Pam, come on, I'm busy. So just tell her to go away.

Pam : OK.

Micheal : All right, I'll talk to her.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : This one is hand-embroidered. (이건 손으로 수놓은 제품이에요)

Micheal : Girls, you're being infiltrated. (자 언니들 떨어져. 너무 가까워) Cock in the hen house. (대장님 나가신다)

Dwight : Cocks in the hen house. (수탉 나가신다)

Micheal : Don't say cocks. (복수형으로 쓰지말게)

Dwight : No.

Micheal : What is your name, my fair lass? (아름다운 아가씨?)

Keity : Keity.

Micheal : Ah. Keity. Wow, look at you. (와우 세상에) You are like the new and improved Pam. (Pam의 최신 업그레이드 버전 같으시네요) Pam 6.0. Oh, look! (표정좀 봐) No cat fights, you two. (둘이 머리채 잡고 싸우면 안돼) I'm against violence in the workplace.

Dwight : So am I.

Micheal : Nobody cares what you think. (아무도 자네 생각에 관심 없네)

Dwight : Doesn't matter. (상관없습니다)

Micheal : I usually don't allow solicitors in the office, (전 보통 의뢰인을 사무실에 들이진 않지만) but today I am going to break some rules. You can have the conference room. It's yours all day. (오늘 하루종일 당신거랍니다)

Keity : Thanks.

P : There's an HR meeting in there at 11.30.

Micheal : Well, let's put 'em in the hallway, give them some chairs. Right? Decisiveness. One of the keys to success, according to Small Businessman. (과단성. 성공의 열쇠 중 하나지. ‘중소기업인’에 나왔어)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : I do. I read Small Businessman. I also subscribe to USA Today, and American Way magazine, that's the in-flight magazine. Some great articles in that. (가끔 좋은 기사가 실립니다) They did this great profile last month of Doris Roberts (지난 달에는 Doris roberts에 대한 굉장한 분석이 실렸어요) and where she likes to eat when she's in Phoenix. (Phoenix에 들르면 어디서 밥을 먹는지도 나왔죠) Illuminating. (정말 유익했어요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : This is my conference room, so please make yourself at home. I'm right on the other side of this wall. There used to be a window here. There's not anymore. (전에는 여기 창문이 있었는데, 이제는 없답니다) So that's where I'll be. (그럼 저는 거기 있겠습니다) So, if you need anything else, something to make you more comfortable, just don't hesitate to ask, (조금이라도 도움이 될만한게 있으면 주저하지 말고 말씀하세요) I'm right here.

Keity : I guess a cup of coffee would be great.

Micheal : Wait a second. Oh, I should have spotted another addict. (중독자가 또 한명 있는 걸 알아채지 못하다니!) Gotta love the 'bucks. (bucks 좋아하시겠군요)

Keity : What?

Micheal : It's slang for Starbucks. (Starbucks의 속어 같은거죠) They're all over the place. (온 사방에 널렸잖아요) Oh, man. That place is like the promised land to me. What a business model, too. (또 얼마나 굉장한 비즈니스모델인가요) Too bad we don't have the good stuff here. (여기 좋은 커피가 없는게 아쉽네요)

Keity : A regular coffee is fine. (보통 커피면 돼요)

Micheal : No, it's not, it's...

Keity : No, really, it is.

Micheal : No, here's the thing. You know.. (아니요, 문제는 이거에요.) I do my best to.. to be my own man and.. (저는 최선을 다해 제 자신에게 솔직한 사람이 되고자 합니다) go by the beat of a different drummer. (남들과는 다른 방식으로) And nobody gets me. (그런데 아무도 저를 이해하지 못해요) They're always putting up walls and I tear 'em down. (사람들은 언제나 벽을 세우고 그럼 전 언제나 그 벽을 무너뜨리죠) Just breaking down barriers, that's what I do all day. (담을 허무는 거죠 이거 제가 늘 하는 일입니다) So, a coffee. Regular coffee. For you. High test or unleaded? (유연으로 드릴까요? 아니면 무연?)

Keity : Bring it on. Yeah. (그냥 몰고 오세요)

Micheal : Oh! Woo! I will. I'll bring it on. All right.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Kevin: So... are you jealous because there's another girl around? (그래서, 다른 여자가 돌아다녀서 질투나?)

Pam : No.

Kevin : She's prettier than you, though.

Pam : That's a very rude thing to say, Kevin.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : ...suit you. I can see you pairing it with gloves. (딱이네요. 장갑하고도 어울리고요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Dwight : The purse girl hits everything on my check list. (핸드백 아가씨는 제 이상형의 모든 조건에 맞습니다) Creamy skin, (부드러운 피부) straight teeth, curly hair, (곱슬머리) amazing breasts. Not for me, for my children. The Schrutes produce very thirsty babies. (Schrutes가 아이들은 항상 목이 마르거든요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

반응형

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : There you go, nice, steaming hot cup of joe. (여기 김이 나는 따끈한 커피 한잔 대령입니다)

Keity : Thank you.

Micheal : An idea. (저한테 생각이 있어요) Why don't I introduce you around? (제가 그쪽을 소개하면 어떨까요?) You can get your foot in the door, meet potential clientele. Right? (문 틈을 비집고 들어가서, 잠재적인 단골고객을 만나는 거죠)

Keity : Gosh. I would love to, but my purses. I should.. (아, 저도 그러고 싶지만 제 핸드백이.. 전 그냥..)

Micheal : Oh, uh, well, we can have Ryan. Ryan, would you look after the purses, please?

Ryan : I'm installing file share on the computers.

Micheal : Blah-dee-blah. Techno babble. Just do it. We have company. Right? (컴퓨터좀 한다는거죠 그냥 해, 알겠나?) You should sell a lot here because this branch made over $1 million last year. (여기서 많이 파실 수 있을 거에요 이 지점 작년 매출이 백만달러가 넘었거든요) Not that we're all millionaires. I'm probably closest. (우리가 백만장자라는건 아니고 아마 제가 제일 근접하겠지만) Here's Oscar. Oscar, this is Katy.

Oscar : I'm on the phone. (통화중이잖아요)

Micheal : Woo-woo. Oscar the grouch. (투덜이 Oscar) Right? I thought of that. (제가 생각해낸 거에요)

Keity : That was on Sesame Street. (Sesame Street에서 나오는 거잖아요)

Micheal : I know. I made the connection. Can you believe he'd never heard that before he worked here?

Keity : No, I don't believe that.

Micheal : It's unbelievable.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Pam : It's nice having Katy around. It's another person for Michael to um... interact with. (지점장님을 상대하는 사람이 한명 늘었잖아요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : Here is Toby from Human Resources. Keity, Toby. Toby, Keity.

Tobby : Hi. Did you go to Bishop? (Bishop 다니셨어요?)

Keity : Yeah.

Tobby : Yeah. Me too. Cool. What year were you there?

Micheal : Toby's divorced. He uh... God. Recently, right? You and your wife. And you have kids.

Tobby : A girl.

Micheal : That's so... It was really messy. (정말 난장판이었죠) You slept one night in your car, too. (자네 차에서 하루 잔 적도 있지?)

Keity : I should probably get back to my table. (제 물건 있는 곳으로 가봐야 겠어요)

Micheal : OK, all right. Cool. See you in a bit. (잠시 후에 봐요) Oh. She's cute. Cutie pie. Back to work.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : I live by one rule. No office romances, no way. Very messy, inappropriate. No. But I live by another rule. Just do it. Nike. (실행하라. 나이키)

Roy : Hey, Jimmy, what do you think about the purse girl?

Jim : Cute, sure, yeah.

Roy : Why don't you get on that? (작업해보지 그래?)

Jim : She's not really my type.

Roy : What? Are you gay?

Jim : I don't think so.

Roy : Well, what is your type?

Jim : Moms, primarily. Soccer moms, single moms, NASCAR moms, any type of mom, really.

Roy : That's disgusting.

Kevin : Stay away from my mom. (우리 엄마한테는 얼씬도 하지마)

Jim : Too late, Kev.

Roy : Man, I would be all over that if I wasn't dating Pam. (이봐, 내가 Pam하고 사귀지만 않았으면 이미 작업 끝났어)

Pam : We're not dating, we're engaged.

Roy : Engaged, yeah.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : Pam and I are good buddies. I'm sort of Pam's go-to guy for her problems. (Pam하고 저는 좋은 친구에요 제가 Pam한테는 일종의 해결사 역할이죠) You know, with stuff like work or her fianc? Roy. (그러니까 일하면서 생기는 문제나 약혼자 Roy나) Or um.. No, those are pretty much her only two problems. (아니면.. 없네요, Pam의 고민은 그 두 개 뿐이네요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : She'd be perfect for you.

Dwight : She's been talking to Michael a lot.

Jim : So what? You're assistant regional manager.

Dwight : Assistant to the regional manager.

Jim : He's your work boss. He is not your relationship boss. (연애사업 상사가 아니라고)

Dwight : That's true.

Jim : You have so much more to talk to this girl about. (게다가 네가 저 여자한테 할 말이 더 많잖아) You're both um.. salesmen. (너희 둘다 영업직이니까) That's something right there. (통하는게 있잖아)

Dwight : True. Plus I could talk to her about the origins of my last name. (나는 내 성(last name)의 기원에 대해 말해줄 수도 있어)

Jim : It's all gold. (유리하군)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : Guys are usually my best customers. They buy the high-end stuff, (남자들이 제일 비싼 제품을 사가요) the beads and the sequins. For gifts, you know. They don't know what they're looking at, so I make suggestions.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : Just keep talking to her. If you hit a stall, you have a fall-back. (좋아 방법이 있어. 네가 그녀에게 계속 말을 걸어보는 거야. 네가 성공만 시키면, 원벽한 보상을 받을 수 있어)

Dwight : What's that?

Jim : You buy a purse.

Dwight : I don't want a purse. Purses are for girls.

Jim : That's not true. Do you read GQ?

Dwight : No.

Jim : I do. They're like mini briefcases. (작은 서류가방 같은게 있는데) Lots of guys have them.

Dwight : Like those? (저런거?)

Jim : Yes. You are spending time talking to me, when you could be talking to her. (넌 지금 나랑 말하는데 너무 많은 시간을 낭비하고 있어 저 여자랑 말할 시간에)

Dwight : I'm just gonna use the bathroom.

Jim : You don't need the bathroom. Go. (화장실 들를 필요 없어)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : Stop whatever you're doing. This is going to be good. (쉿. 뭘하고 있던간에 그만하고 이제 엄청 재밌어질테니까)

Dwight : Hi, my name's Dwight Schrute and I would like to buy a purse from you.

Keity : Good Lord! Look at these purses.

Dwight : This is something special. Oh, my God. Is this Salvatore de Chini...

Pam : Definitely step in and out of it like that. (당연히 그렇게 넣었다 뺐다 해보셔야죠)

Jim : Yes. Well, I want to stress-test it, you know, in case anything happens. (예, 얼마나 질긴지 보려고요, 아시죠? 만약에 대비해서) Oh! That was really.. This is necessary to do to really give it a good work-out. (내구성 검사를 위해 꼭 필요한 거랍니다) This is the.. This is the prettiest one of all. I'm going to be the prettiest girl in the ball. (이게 제일 예쁘네요. 제가 무도회장에서 제일 예쁠거에요)

Dwight : How much?

Pam : Oh, God. It's sad. It's so sad.

Jim : Here he comes. Shh. He did pick a good one.

Pam : You're horrible. (너 못됐어)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : This one's really good for a hot date.

Pam : Yeah? What's that? I'm engaged.

Keity : Congratulations. You need a hot date more than anyone. (축하해요. 그럼 로맨틱한 데이트가 누구보다도 더 필요하시겟군요)

Pam : I wish, right? (그러게요)

Micheal : Giggle, giggle Chuchee, chuchee... (꺄르르 키득키득) I get it. Divine Secrets Of The Ya-Ya Sisterhood over here. Right? (알아 알아. 행복한 비밀의 한 장면이지?) So how was that coffee from earlier?

Keity : It was good.

Micheal : I knew it. Guzzled it down, you greedy little thing. (그럴 줄 알았어. 한입에 다 마셨죠? 욕심꾸러기 같으니) So, Pam, is this your lunch break or was that earlier when you were eating in the kitchen with those guys? (그래, Pam 자네 지금 점심시간인가 아니면 아까 그 친구들이랑 부엌에서 먹은게 점심인가?)

Pam : Sorry.

Micheal : Busted. (딱 걸렸네)

Keity : Come back. (다시 오세요)

Micheal : I want to show you something. Come here. I know you are gonna like this. (좋아하실 겁니다) I picked it up today, a thousand big ones. (오늘 샀어요. 돈 좀 썼죠)

Keity : Is that from Starbucks?

Micheal : Yes. This is a Starbucks digital barista. This is the Mack Daddy of espresso makers.

Keity : Wow. Is that for the office?

Micheal : I know what you're thinking. You're not prying this out of my hands. (무슨생각 하시는지 압니다. 저한테서 뺏을 수는 없죠) Don't tempt me because I'll give it to you. (부추기지 마세요. 곧 드릴테니까)

Keity : I wouldn't think of it. (그럴리가요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : Coffee is the great incentivizer in the office. It's a drug. It is quite literally a drug that speeds people up. (거의 말그대로 마약입니다. 직원들의 능률을 높이니까요) It's not the only drug that speeds people up. (이게 능률을 높이는 유일한 마약은 아닙니다) You hear stories about Dunder-Mifflin in the '80s, before everybody knew how bad cocaine was. (80년대의 Dunder Mifflin 이야기를 들어보셨나요 다들 코카인이 얼마나 나쁜지 알기 전 말이에요) God.. Man, did they move paper. (세상에 종이를 엄청나게 팔아치웠죠)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : The rotating... steam wand. (아 스팀 막대를 돌리는 거군요) What? What's the matter?

Keity : Oh, nothing. My ride just bailed on me. (차 태워주기로 한 사람이 이제와서 딴 소리네요)

Micheal : Oh. Oh! God. I'm sorry. Where are you going? Nearby? Because I could give you a ride. / Keity : No. / M : Sure?

Keity : I don't want to inconvenience you. (불편 끼쳐드리고 싶지 않아요)

Micheal : No inconvenience. I'm out of here at five sharp.

Keity : At five?

Micheal : I can go earlier because I'm the boss. (더 일찍 나갈수도 있어요) I'm outta here, slaves. (난 갈거다, 노예들아)

Keity : OK.

Micheal : What?

Keity : OK.

Micheal : OK.

Keity : I guess that would be OK. (좋아요, 괜찮을것 같네요)

Micheal : Sounds good. Five o'clock sharp, I will give you and your purses a ride home. (핸드백하고 같이 집에 모셔다 드리죠)

Keity : OK. Cool.

Micheal : Excellent. Great. Cool. Cool.

Keity : Yeah, OK.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : I should never have let the temp touch this. (임시직이 건드리게 하는게 아니었어) I had all these great icons and now I have four folders. (멋진 아이콘이 잔뜩 있었는데 지금은 폴더 4개 밖에 없잖아)

Dwight : It's actually better this way. (사실 이렇게 하는게 나아요)

Micheal : No. I could just click on the icon and then I'm onto something. (그냥 아이콘만 누르면 뭔가 바로 연결되었다고)

Dwight : Could I ask you something? I wanted to ask your permission to ask out Keity. (Keity한테 데이트 신청을 해도 된다는 허락을 받고 싶습니다) I know it's against the rules.

Micheal : It's not against the rules. She is not a permanent employee, so it's not.

Dwight : Thank you. I appreciate this so much.

Micheal : But you should know that I am going to be giving her a ride home later. / D : What?

Micheal : She asked me for a ride, so I'm going to give her a ride home.

Dwight : Is that all it is? Just a ride home like a taxicab?

Micheal : Well, it might be a ride home. (글 쎄, 집까지 태워다 줄수도 있고) It might be a ride home and we stop for coffee and... dot, dot, dot.

Dwight : Please. Please. I am your inferior and I'm asking you this favor. (부하직원으로서 이렇게 부탁드립니다) Can you promise me that it will just be a ride home? (집까지 태워주기만 하는 거라고 약속하실 수 있어요?)

Micheal : No. I cannot promise you.

Dwight : You cannot promise me or you won't promise me? (할 수 없다는 겁니까 아니면 안하겠다는 겁니까?)

Micheal : Listen, Dwight. Do you love her? No. I don't know. It's too early to tell. I... (말하기엔 너무 일러) I don't know how I feel. (내 감정이 어떤지 모르겠어)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : You've made a good choice. She's going to like that. (정말 탁월한 선택을 하셨어요. 그녀가 아주 좋아할 거에요) / Micheal : Espresso.

Keity : Thank you.

Micheal : You're welcome.

Stanley : Is that from the machine in your office? (사무실에 있는 그 기계로 뽑은건가?) Mm-hm. Isn't that the prize for the top salesperson?

Micheal : Very easy to clean. OK. Like he's gonna win anyway. Right? (자기가 이길 것처럼 말하네요, 그렇죠?)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : So did we get any mail?

Pam : Yeah, I gave it to you.

Micheal : Yes, you did. Yes, you did. Just checking. Double-checking. Checking on the check. (그냥 확인하는 거야. 이중 확인. 확인한거 확인하기) Thoroughness is very important in an office. And... (직장에서 완벽함이란 아주 중요하니까)

Pam : So can I... (그럼 전 이만)

Micheal : Yeah, of course. One more thing. How do girls your age feel about futons? (여자들은 futon을 어떻게 생각하지?)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : A futon? He's a grown man. (지점장님 다 컸잖아)

Pam : That's what he said.

Jim : That's sad. Or it's innovative. (말도 안돼. 아니면 기발한 건지도) You know the futon is a bed and couch all rolled into one. (futon은 침대랑 소파를 합쳐놓은)

Roy : What's up? (뭐해?)

Pam : Hi.

Roy : Are you still mad at me?

Pam : Roy..

Roy : Come on.

Pam : Cut it out. (손 치워)

Roy : Are you mad at me?

Pam : Stop it.

Roy : Are you mad at me now?

Pam : Cut it out. Stop!

Roy : Come on, Pammy.

Pam : Stop. I can't breathe.

Roy : I was just kidding. You know I didn't mean it. (빈말인거 다 알잖아)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Pam : Jim's a great guy. He's like a brother to me. (제 오빠 같아요) We're like best friends in the office and... I really hope he finds someone.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Keity : You seem to like to touch things. Try the velvet. (만져보시는 걸 좋아하시나 봐요. 벨벳은 어때요?)

Angela : I don't like to necessarily touch things, I'm just... shopping. (만져보는 걸 좋아하는 건 아니에요)

Keity : No, it's fine that you... (아 만져보셔도 괜찮아요) Here. What about the raspberry one? (여기. 진한 자주색은 어떠세요?) It's really kind of festive. It's got a lot of personality. (정말 경쾌한 느낌이고 개성이 넘쳐요)

Dwight : How's it going? Good. Can I talk to you for a second in private?

Keity : I don't think so. I'm busy.

Dwight : It will take a second. (1초면 됩니다)

Keity : I can't.

Dwight : Just for a minute. I wanted to talk to you in private because I wanted to ask you out on a date. (사적으로 이야기를 하고 싶었습니다. 데이트 신청을 하고 싶었거든요)

Keity : No.

Dwight : Was that no to talking to me in private or was that no to the date?

Keity : Both. What colors do you like?

Angela : Gray, dark gray, charcoal.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : Ryan. Would you like to help me with a special project?

Ryan : I would love to. (기꺼이요)

Micheal : Right.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : Just throw out all the empties. (비어있는건 다 버려)

Ryan : You don't want to recycle them? (재활용 안하시나요?)

Micheal : Um... Yes. Throw them away in the recycling bin.

Ryan : Do you want this? (이거 쓰실거에요?)

Micheal : No.

Ryan : What about this power drink?

Micheal : What flavor?

Ryan : Blue.

Micheal : Blue's not a flavor. (파란색은 맛이 아니잖아)

Ryan : It says "Flavor, blue blast." (파란 돌풍맛이라고 써있어요) Oh, blue blast. Yes, put that in the trunk. There should be an unopened Arctic Chill. (그리고 거기 따지 않은 북극의 추위가 한 병 있을 거야) I want that in the passenger's cup holder. Thank you.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : Hi.

Keity : Hi.

Jim : I'm Jim, by the way.

Keity : Keity.

Jim : Nice to meet you.

Keity : You sit out there. (저 자리에 앉지 그러세요)

Jim : I do. That's what I'm best known for. Sitting out there. (그래요. 제가 그걸로 유명하죠. 저자리에 앉기로) All right. Let's talk about purses. (좋아요, 핸드백에 대해 이야기 해 볼까요)

Keity : OK, um...

Jim : You know what? Don't try to sell me one. (저한테 팔려고 하진 마세요) Seriously. Because I'm just here to learn.

Keity : OK.

Jim : So I know about most of these, but...

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : What's up? That's my Drakkar Noir.

Ryan : No, this is Night Sweat.

Micheal : It's a perfect smell-alike. I'm not paying for the label. Give it. (향기가 완전히 똑같다고. 난 상표에 돈 쓰는 사람이 아니야)

Ryan : It's empty.

Micheal : It's not. There's some in the straw. There. Now you may throw it out. (이제 버려도 되네)

Ryan : Wow. How many Filet-O-Fishes did you eat? (Filet-O-Fishes를 몇 개나 드신거에요?)

Micheal : That's over several months, Ryan. (몇 달에 걸쳐 먹은거야)

Ryan : Still... (그래도...)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : What's up?

Pam : I'm bored.

Jim : Thank you for choosing me.

Pam : No, I'm kidding. So you got big plans this weekend?

Jim : Well, I think I'm gonna see Keity. (Keity랑 데이트 할 것 같은데)

Pam : Really?

Jim : Yeah.

Pam : What are you guys gonna do? (둘이 뭐 할건데?)

Jim : Man, I don't know. Dinner. Drinks, movie, matching tattoos.

Pam : That's great. That's cool.

Jim : Big stuff. (대단하지) What are you doing?

Pam : I was gonna say, (말하려고 했는데) I think that we're gonna help Roy's cousin move. (Roy 사촌 이사하는거 도와줄거야) Cos Roy's got a truck. (Roy한테 트럭이 있으니까)

Jim : That's cool. (잘 됐네) Uh-huh.

Pam : Yes.

Jim : That is cool.

Pam : I'll see you Monday, though, right?

Jim : Great.

Pam : OK. I'm gonna head back. (내 자리로 간다)

Jim : All right.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Micheal : I think to be a ladies' man, it's imperative people don't know you're a ladies' man. (문어발 연애를 하려면 당사자들이 모르게 행동하는게 필수적이죠) So I kinda play that close to the chest. (그래서 저는 신중을 기하는 편입니다) What can I say? (어떻게 설명할까요?) Women are attracted to power. (여자들은 권력에 끌려요) And I think.. Other people have told me I have a very symmetrical face. (사람들이 제 얼굴 좌우대칭이 잘 맞는다고 하는거 같던데) I don't know. I don't know. Maybe they're right. (그 사람들 말이 맞을 수도 있고) I don't know.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

Jim : Do you want me to help with that?

? : It was nice to meet some of you.

Jim : See you later!

Micheal : Good night. Good night, Jim.

Jim : Night, Michael.

Micheal : Where are you going?

Jim : To grab a drink, I think. (술 한잔 하겠죠, 아마)

Micheal : With us?

Keity : I should have told you I don't need a ride now, cos Jim can take me home after.

Micheal : You're off the hook. (이제 신경쓰지 않으셔도 돼요) Off the hook, excellent. Cool.

Jim : I got this. (제가 들게요)

Micheal : Have fun. (재미있게 놀아) Don't drink and drive. Take it easy. (서두르지 말고)

Jim : Have a good night.

Micheal : You, too.

Jim : Got that? (들 수 있어요?)

Keity : Oh, yeah.

Jim : You sold a lot, so it's lighter. (많이 팔아서 가벼워 졌군요)

Keity : Yeah.

Jim : Here. Now, I'm gonna warn you, don't freak out. (좋아요 이제 경고를 하겠어요, 놀라지 마세요)

Keity : Why?

Jim : This is a really nice car. In case you haven't noticed, this is a Corolla. (혹시 눈치채지 못하셨다면, 이건 코롤라에요.)

Keity : It's a very nice car.

Jim : So you're not going to freak out.

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

M : Do I have a special someone? (소중한 사람이 있냐고요?) Well, yeah, of course. A bunch of them. (수십명 되죠) My employees. If I had to choose between a one-night stand with some stupid cow I'd pick up at a bar, and these people, I'd pick them every time. Because with them, it is an every-day stand. And I still know their names in the morning. (그 사람들하고는 매일 낮에 즐길 수 있잖아요 그리고 아침에도 여전히 이름이 기억나니까요)

 

―――――――――――――――――――――――――――――――――――

 

 

 

◆ The Office 시즌1 ep.1. Pilot. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.2. Diversity Day. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.3. Health Care. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.4. The Alliance. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.5. Basketball. 대본

◆ The Office 시즌1 ep.6. Hot Girl. 대본